Lyrics and translation 王傑 - 今夜遥远的两人

今夜遥远的两人

今夜遥远的两人（4：19）

请你再奏琴
替静止的心制造气氛
但求教我今晚再继续天真
请你别要夜行
看坐于窗边我在抖震
为何对我的错 到最后 换上这教训
为何临别这一刻像关灯
瑟缩里 四面盲目也黑暗
这夜二人 一个去 一个被困
别去一刻 像关灯
心坎里 爱越浓越觉黑暗
这夜二人 岁月流逝里 彼此不再吸引

一再是我淡忘
你内心不安接近空旷
淡忘惯性的爱 已接近枯干
一再是你在旁
说未可苦忍这样境况
为何过去的我 永远未愿细心察看
为何临别这一刻像关灯
瑟缩里 四面盲目也黑暗
这夜二人 一个去 一个被困
别去一刻 像关灯
心坎里 爱越浓越觉黑暗
这夜二人 岁月流逝里 彼此不再吸引
为何临别这一刻像关灯
瑟缩里 四面盲目也黑暗
这夜二人 一个去 一个被困
别去一刻 像关灯
心坎里 爱越浓越觉黑暗
这夜二人 岁月流逝里 彼此不再吸引
岁月流逝里 终于不可步近

Двое вдали этой ночью

Двое вдали этой ночью (4:19)

Прошу, сыграй ещё раз на этой скрипке,
Создай настроение для моего замершего сердца,
Просто позволь мне этой ночью побыть наивным,
Прошу, не уходи этой ночью,
Посмотри, как я дрожу, сидя у окна,
Почему мои ошибки в конце концов обернулись для меня таким уроком?
Почему в этот момент прощания будто гаснет свет?
Съёжившись, я слепну в темноте,
Этой ночью двое: один уходит, другой в ловушке,
Не уходи сейчас, словно гаснет свет,
В моём сердце, чем сильнее любовь, тем темнее,
Этой ночью мы вдвоём, но время течёт, и мы больше не притягиваем друг друга.

Снова и снова я забываю,
Что твоё сердце неспокойно, почти пусто,
Забываю, что привычная любовь уже почти высохла,
Снова и снова ты рядом со мной,
Говоришь, что не можешь больше терпеть это,
Почему я никогда раньше не хотел внимательно всматриваться в прошлое?
Почему в этот момент прощания будто гаснет свет?
Съёжившись, я слепну в темноте,
Этой ночью двое: один уходит, другой в ловушке,
Не уходи сейчас, словно гаснет свет,
В моём сердце, чем сильнее любовь, тем темнее,
Этой ночью мы вдвоём, но время течёт, и мы больше не притягиваем друг друга.
Почему в этот момент прощания будто гаснет свет?
Съёжившись, я слепну в темноте,
Этой ночью двое: один уходит, другой в ловушке,
Не уходи сейчас, словно гаснет свет,
В моём сердце, чем сильнее любовь, тем темнее,
Этой ночью мы вдвоём, но время течёт, и мы больше не притягиваем друг друга,
Время течёт, и, в конце концов, мы не можем быть вместе.