Lyrics and translation 王傑 - 其實早知道
其实早知道
En
réalité,
je
le
savais
déjà
沉沉的宝盖顶
Le
lourd
toit
en
tuiles
遮住红日当头照
Cache
le
soleil
ardent
高高的红宫墙
Les
hauts
murs
rouges
du
palais
挡住极目远眺
Bloquent
mon
regard
lointain
茫茫的天际边
Au
bord
du
ciel
infini
渗出霞光万道
S'infiltrent
des
mille
rayons
de
l'aube
说是那雨露甘霖当头浇
On
dirait
que
la
rosée
céleste
se
déverse
sur
moi
轻轻的柳絮飘
Le
léger
duvet
de
saule
flotte
隐露娇容诱心跳
Révélant
un
visage
charmant
qui
fait
battre
mon
cœur
柔柔的玉排萧
La
douce
flûte
de
jade
道出流水山高
Chuchote
le
murmure
des
rivières
et
la
hauteur
des
montagnes
心里纵有惆怅万种
Même
si
mon
cœur
est
rempli
de
mille
chagrins
也闪出一丝微笑
Un
sourire
apparaît
sur
mon
visage
说是那烈火干柴照天烧
On
dirait
que
les
bûches
sèches
brûlent
au
ciel
怎经得风雨飘摇
Comment
résister
aux
vents
violents
et
à
la
pluie
battante
怎经得雷霆风暴
Comment
résister
aux
tonnerres
et
aux
tempêtes
到头来还是罪名美名一肩挑
En
fin
de
compte,
je
porte
toujours
sur
mes
épaules
le
poids
de
la
culpabilité
et
de
la
gloire
哦其实早知道
Oh,
en
réalité,
je
le
savais
déjà
轻轻的柳絮飘
Le
léger
duvet
de
saule
flotte
隐露娇容诱心跳
Révélant
un
visage
charmant
qui
fait
battre
mon
cœur
柔柔的玉排萧
La
douce
flûte
de
jade
道出流水山高
Chuchote
le
murmure
des
rivières
et
la
hauteur
des
montagnes
心里纵有惆怅万种
Même
si
mon
cœur
est
rempli
de
mille
chagrins
也闪出一丝微笑
Un
sourire
apparaît
sur
mon
visage
说是那烈火干柴照天烧
On
dirait
que
les
bûches
sèches
brûlent
au
ciel
怎经得风雨飘摇
Comment
résister
aux
vents
violents
et
à
la
pluie
battante
怎经得雷霆风暴
Comment
résister
aux
tonnerres
et
aux
tempêtes
到头来还是罪名美名一肩挑
En
fin
de
compte,
je
porte
toujours
sur
mes
épaules
le
poids
de
la
culpabilité
et
de
la
gloire
哦其实早知道
Oh,
en
réalité,
je
le
savais
déjà
经得住圣恩浩荡
Je
peux
supporter
la
grande
et
généreuse
grâce
divine
熬得过苦海飘渺
Je
peux
endurer
la
mer
de
souffrances
sans
fin
到头来心相映暮暮朝朝
En
fin
de
compte,
nos
cœurs
se
reflètent
l'un
l'autre,
matin
et
soir
哦其实早知道
Oh,
en
réalité,
je
le
savais
déjà
哦其实早知道
Oh,
en
réalité,
je
le
savais
déjà
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.