Lyrics and translation 王傑 - 几分伤心几分痴

几分伤心几分痴

哭泣声绝无意义
它不会扭转分开的心意
梦似是失去收结一首诗
仿佛听别人故事
今天我岂可关心多一次
又再让这刺痛一再开始
到底得几分伤心几分痴
旧事藏梦里也不再有意思
谁要你再说那温馨的句子
到底得几分伤心几分痴
睡梦如欠缺了你都不可以
而这晚却说我跟你
不可再试
分离从来不易
这个你我早已知
但到这夜方发觉
情与爱何幼稚
若是热烈地爱多一次
放弃原来更易
就算以后失去你
仍笑说
不介意

到底得几分伤心几分痴
旧事藏梦里也不再有意思
谁要你再说那温馨的句子
到底得几分伤心几分痴
睡梦如欠缺了你都不可以
而这晚却说我跟你
不可再试
分离从来不易
这个你我早已知
但到这夜方发觉
情与爱何幼稚
若是热烈地爱多一次
放弃原来更易
就算以后失去你
仍笑说
不介意
分离从来不易
这个你我早已知
但到这夜方发觉
情与爱何幼稚
若是热烈地爱多一次
放弃原来更易
就算以后失去你
仍笑说
不介意

Combien de tristesse, combien d'amour fou

Les pleurs n'ont aucun sens
Ils ne changeront pas les cœurs qui se sont séparés
Le rêve semble être la fin d'un poème
Comme si j'écoutais l'histoire d'un autre
Aujourd'hui, puis-je me soucier une fois de plus
Et laisser cette douleur recommencer
Combien de tristesse, combien d'amour fou
Le passé caché dans mes rêves n'a plus de sens
Qui te demande de répéter ces phrases douces ?
Combien de tristesse, combien d'amour fou
Mes rêves sont incomplets sans toi
Mais ce soir, je te dis que nous
Ne pouvons plus essayer
La séparation n'est jamais facile
Nous le savons depuis longtemps
Mais c'est seulement ce soir que je réalise
L'amour et la passion sont si naïfs
Si j'ai aimé avec passion une fois de plus
Laisser aller serait plus facile
Même si je te perds plus tard
Je dirai en riant
Que cela ne me dérange pas

Combien de tristesse, combien d'amour fou
Le passé caché dans mes rêves n'a plus de sens
Qui te demande de répéter ces phrases douces ?
Combien de tristesse, combien d'amour fou
Mes rêves sont incomplets sans toi
Mais ce soir, je te dis que nous
Ne pouvons plus essayer
La séparation n'est jamais facile
Nous le savons depuis longtemps
Mais c'est seulement ce soir que je réalise
L'amour et la passion sont si naïfs
Si j'ai aimé avec passion une fois de plus
Laisser aller serait plus facile
Même si je te perds plus tard
Je dirai en riant
Que cela ne me dérange pas
La séparation n'est jamais facile
Nous le savons depuis longtemps
Mais c'est seulement ce soir que je réalise
L'amour et la passion sont si naïfs
Si j'ai aimé avec passion une fois de plus
Laisser aller serait plus facile
Même si je te perds plus tard
Je dirai en riant
Que cela ne me dérange pas