Lyrics and translation 王傑 - 心癮

心癮

當告別了戀人 當我落魄失魂
總會面對黑暗 揚言別再流淚犧牲
當我習慣一人 當我在腦海自製興奮
想起女伴背部美感 眼神那樣性感
又會身心解禁
找個外表吸引動人 天性自私的女人

人怎會越愛越要恨 我越怕越接近
我越近越覺沒有天份
開始總想到先發制人
對方到最後變獵人
人怎會越愛越過份 我越錯越要問
我越問越是未稱心
當找到服從枕邊人
心癮 又會想偷一個吻

當我習慣一人 當我在腦海自製興奮
想起女伴背部美感 眼部那樣性感
又會身心解禁
找個外表吸引動人 天性自私的女人

人怎會越愛越要恨 我越怕越接近
我越近越覺沒有天份
開始總想到先發制人
對方到最後變獵人
人怎會越愛越過份 我越錯越要問
我越問越是未稱心
當找到服從枕邊人
心癮 又會想偷一個吻

身邊好友每說到愛情 永遠說得漂亮
即使真相那有勝過一仗

人怎會越愛越要恨 我越怕越接近
我越近越覺沒有天份
開始總想到先發制人
對方到最後變獵人
人怎會越愛越過份 我越錯越要問
我越問越是未稱心
當找到服從枕邊人
心癮 又會想偷一個吻

La dépendance du cœur

Lorsque j'ai fait mes adieux à ma bien-aimée, lorsque je me suis retrouvé désemparé et perdu,
J'ai toujours fait face à l'obscurité, jurant de ne plus jamais pleurer, de ne plus jamais me sacrifier,
Lorsque je me suis habitué à être seul, lorsque je me suis excité dans mon propre esprit,
J'ai pensé au charme du dos de ma partenaire, à son regard si sensuel,
Je me suis senti libéré physiquement et mentalement,
J'ai cherché une femme à l'apparence attirante et charmante, avec une nature égoïste.

Comment peut-on aimer de plus en plus tout en haïssant de plus en plus ? Plus j'ai peur, plus je m'approche,
Plus je m'approche, plus je me sens sans talent,
Au début, j'ai toujours voulu frapper en premier,
À la fin, tu es devenu le chasseur.
Comment peut-on aimer de plus en plus et faire de plus en plus d'erreurs ? Plus je fais d'erreurs, plus je veux te poser des questions,
Plus je te pose des questions, plus je suis insatisfait,
Lorsque j'ai trouvé quelqu'un qui me soit soumis dans mon lit,
La dépendance de mon cœur veut encore voler un baiser.

Lorsque je me suis habitué à être seul, lorsque je me suis excité dans mon propre esprit,
J'ai pensé au charme du dos de ma partenaire, à son regard si sensuel,
Je me suis senti libéré physiquement et mentalement,
J'ai cherché une femme à l'apparence attirante et charmante, avec une nature égoïste.

Comment peut-on aimer de plus en plus tout en haïssant de plus en plus ? Plus j'ai peur, plus je m'approche,
Plus je m'approche, plus je me sens sans talent,
Au début, j'ai toujours voulu frapper en premier,
À la fin, tu es devenu le chasseur.
Comment peut-on aimer de plus en plus et faire de plus en plus d'erreurs ? Plus je fais d'erreurs, plus je veux te poser des questions,
Plus je te pose des questions, plus je suis insatisfait,
Lorsque j'ai trouvé quelqu'un qui me soit soumis dans mon lit,
La dépendance de mon cœur veut encore voler un baiser.

Mes amis autour de moi parlent toujours de l'amour, ils le décrivent toujours magnifiquement,
Même si la vérité est loin d'être une victoire.

Comment peut-on aimer de plus en plus tout en haïssant de plus en plus ? Plus j'ai peur, plus je m'approche,
Plus je m'approche, plus je me sens sans talent,
Au début, j'ai toujours voulu frapper en premier,
À la fin, tu es devenu le chasseur.
Comment peut-on aimer de plus en plus et faire de plus en plus d'erreurs ? Plus je fais d'erreurs, plus je veux te poser des questions,
Plus je te pose des questions, plus je suis insatisfait,
Lorsque j'ai trouvé quelqu'un qui me soit soumis dans mon lit,
La dépendance de mon cœur veut encore voler un baiser.