Lyrics and translation 王傑 - 浪子2004

浪子2004

你说我是个浪子 对我没有太多把握
虽然我也知道是借口
不必对我有承诺
你说我不够温柔 你已不喜欢我的歌
多么美丽的分手
就算没有你 我依然还是我
为什么 我竟然爱上这样子分手
你知道我还留著你给我的伤口
是否我 从来都没有人爱过
是否我 注定不能回头

你说我是个浪子 对我没有什么把握
虽然我也知道是借口
你不必对我有承诺
你说我不够温柔 你已不喜欢我的歌
多么美丽的分手
就算没有你 我依然还是我
为什么 我竟然爱上这样子分手
你知道我还留著你给我的伤口
是否我 从来都没有人爱过
是否我 注定不能回头
为什么 我竟然爱上这样子分手
你知道我还留著你给我的伤口
是否我 从来都没有人爱过
是否我 注定不能回头
舍不得 不去回首 沉默的接受
承受著时间的蹉跎
我怎么能够 这样被击落
为什么 我竟然爱上这样子分手
你知道我还留著你给我的伤口
是否我 从来都没有人爱过
是否我 注定不能回头
是否我 从来都没有人爱过
也许是 浪子不该回头

Le Vagabond 2004

Tu dis que je suis un vagabond, que tu n'as pas beaucoup d'espoir en moi.
Même si je sais que c'est une excuse,
tu n'as pas besoin de me faire de promesse.
Tu dis que je ne suis pas assez doux, que tu n'aimes plus mes chansons.
Quelle belle séparation.
Même sans toi, je resterai moi-même.
Pourquoi, j'ai fini par aimer cette séparation ?
Tu sais que je garde encore la blessure que tu m'as infligée.
Est-ce que personne ne m'a jamais aimé ?
Est-ce que je suis destiné à ne jamais revenir en arrière ?

Tu dis que je suis un vagabond, que tu n'as pas beaucoup d'espoir en moi.
Même si je sais que c'est une excuse,
tu n'as pas besoin de me faire de promesse.
Tu dis que je ne suis pas assez doux, que tu n'aimes plus mes chansons.
Quelle belle séparation.
Même sans toi, je resterai moi-même.
Pourquoi, j'ai fini par aimer cette séparation ?
Tu sais que je garde encore la blessure que tu m'as infligée.
Est-ce que personne ne m'a jamais aimé ?
Est-ce que je suis destiné à ne jamais revenir en arrière ?
Pourquoi, j'ai fini par aimer cette séparation ?
Tu sais que je garde encore la blessure que tu m'as infligée.
Est-ce que personne ne m'a jamais aimé ?
Est-ce que je suis destiné à ne jamais revenir en arrière ?
Je ne veux pas regarder en arrière, j'accepte le silence.
Je supporte le poids du temps qui passe.
Comment puis-je être abattu de cette façon ?
Pourquoi, j'ai fini par aimer cette séparation ?
Tu sais que je garde encore la blessure que tu m'as infligée.
Est-ce que personne ne m'a jamais aimé ?
Est-ce que je suis destiné à ne jamais revenir en arrière ?
Est-ce que personne ne m'a jamais aimé ?
Peut-être qu'un vagabond ne devrait pas revenir en arrière.