Lyrics and translation 王傑 - 為何分離

為何分離

相愛終於無奈分離 相愛終於留下痛悲
默默望著你背影消失 竭力再沒法說出一聲愛你

睏倦的我 睏倦的你 似過了滄桑一世紀
冷漠的雨 風中翻飛 撲向這哭泣失意的人
深深擦洗心中那回憶 來奉勸不應再念你

睏倦的我 睏倦的你 似過了滄桑一世紀
冷漠的雨 風中翻飛 撲向這哭泣失意的人
深深擦洗心中那回憶 來奉勸不應再念你

寒風中的背影 街燈映照裡別去 任我悲哭不再可能相見
心似玻璃的碎片 當天不過一齣好戲
不必再抱怨 不必再計較為何分離

睏倦的我 睏倦的你 似過了滄桑一世紀
冷漠的雨 風中翻飛 撲向這哭泣失意的人
深深擦洗心中那回憶 來奉勸不應再念你

寒風中的背影 街燈映照裡別去 任我悲哭不再可能相見
心似玻璃的碎片 當天不過一齣好戲
不必再抱怨 不必再計較為何分離

寒風中的背影 街燈映照裡別去 任我悲哭不再可能相見
心似玻璃的碎片 當天不過一齣好戲
不必再抱怨 不必再計較為何分離

Pourquoi nous sommes-nous séparés ?

Notre amour s'est terminé par une séparation inévitable, Notre amour s'est terminé par un chagrin déchirant
Je t'ai regardé en silence disparaître, J'ai fait tous mes efforts pour ne pas te dire que je t'aime

Moi fatigué, toi fatigué, Comme si nous avions traversé un siècle de vicissitudes
La pluie froide, Volant dans le vent, S'abat sur cette personne en larmes et désespérée
J'efface profondément les souvenirs de mon cœur et je me dis que je ne dois plus penser à toi

Moi fatigué, toi fatigué, Comme si nous avions traversé un siècle de vicissitudes
La pluie froide, Volant dans le vent, S'abat sur cette personne en larmes et désespérée
J'efface profondément les souvenirs de mon cœur et je me dis que je ne dois plus penser à toi

Ton ombre dans le vent froid, Sous les réverbères, ne t'éloigne pas, Laisse-moi pleurer, mais il est impossible que nous nous revoyions
Mon cœur est comme des éclats de verre, Ce jour-là, ce n'était qu'une bonne pièce de théâtre
Inutile de se plaindre, inutile de se demander pourquoi nous nous sommes séparés

Moi fatigué, toi fatigué, Comme si nous avions traversé un siècle de vicissitudes
La pluie froide, Volant dans le vent, S'abat sur cette personne en larmes et désespérée
J'efface profondément les souvenirs de mon cœur et je me dis que je ne dois plus penser à toi

Ton ombre dans le vent froid, Sous les réverbères, ne t'éloigne pas, Laisse-moi pleurer, mais il est impossible que nous nous revoyions
Mon cœur est comme des éclats de verre, Ce jour-là, ce n'était qu'une bonne pièce de théâtre
Inutile de se plaindre, inutile de se demander pourquoi nous nous sommes séparés

Ton ombre dans le vent froid, Sous les réverbères, ne t'éloigne pas, Laisse-moi pleurer, mais il est impossible que nous nous revoyions
Mon cœur est comme des éclats de verre, Ce jour-là, ce n'était qu'une bonne pièce de théâtre
Inutile de se plaindre, inutile de se demander pourquoi nous nous sommes séparés