Lyrics and translation 王傑 - 舊行李

舊行李

车厢一个熟悉的影子
发现是你躲已经来不及
一对老情人不太自然地寒喧
这世界小得快让人窒息
我很努力找寻著话题
空气稀得吸不进肺里
你用赶时间来掩饰你的回避
我恨自己怎会沉不住气
原来你是我还没遗失的旧行李
藏在我还以为早已封死的心底
当你整个人走出了我的视线
回忆在刹那间洒了一地
一旦开了箱就关不上的旧行李
里面痛苦甜蜜依然叠得很整齐
越想逃开你 那个你就越清晰
我也越来越丢不掉 是你

我很努力找寻著话题
空气稀得吸不进肺里
你用赶时间来掩饰你的回避
我恨自己怎会沉不住气
原来你是我还没遗失的旧行李
藏在我还以为早已封死的心底
当你整个人走出了我的视线
回忆在刹那间洒了一地
一旦开了箱就关不上的旧行李
里面痛苦甜蜜依然叠得很整齐
越想逃开你 那个你就越清晰
我也越来越丢不掉 是你

原来你是我还没遗失的旧行李
藏在我还以为早已封死的心底
当你整个人走出了我的视线
回忆在刹那间洒了一地
一旦开了箱就关不上的旧行李
里面痛苦甜蜜依然叠得很整齐
越想逃开你 那个你就越清晰
我也越来越丢不掉 是你

Vieux bagages

Un reflet familier dans le compartiment
Je réalise que c’est toi, mais il est trop tard pour me cacher
Deux anciens amants échangent des salutations gênées
Ce monde est tellement petit qu’il me donne l’impression d’étouffer
Je cherche désespérément des sujets de conversation
L’air est rare et je n’arrive pas à respirer
Tu utilises la précipitation comme excuse pour m’éviter
Je me déteste de ne pas pouvoir me contrôler
Tu es comme mes vieux bagages que je n’ai jamais oubliés
Cachés dans le fond de mon cœur, que je croyais avoir scellé à jamais
Lorsque tu disparais de mon champ de vision
Les souvenirs se répandent comme une pluie de larmes
Ces vieux bagages qu’on ne peut refermer une fois ouverts
À l’intérieur, la douleur et la joie sont toujours aussi bien rangées
Plus j’essaie de m’échapper de toi, plus tu deviens présent
Je n’arrive pas à me séparer de toi, c’est toi

Je cherche désespérément des sujets de conversation
L’air est rare et je n’arrive pas à respirer
Tu utilises la précipitation comme excuse pour m’éviter
Je me déteste de ne pas pouvoir me contrôler
Tu es comme mes vieux bagages que je n’ai jamais oubliés
Cachés dans le fond de mon cœur, que je croyais avoir scellé à jamais
Lorsque tu disparais de mon champ de vision
Les souvenirs se répandent comme une pluie de larmes
Ces vieux bagages qu’on ne peut refermer une fois ouverts
À l’intérieur, la douleur et la joie sont toujours aussi bien rangées
Plus j’essaie de m’échapper de toi, plus tu deviens présent
Je n’arrive pas à me séparer de toi, c’est toi

Tu es comme mes vieux bagages que je n’ai jamais oubliés
Cachés dans le fond de mon cœur, que je croyais avoir scellé à jamais
Lorsque tu disparais de mon champ de vision
Les souvenirs se répandent comme une pluie de larmes
Ces vieux bagages qu’on ne peut refermer une fois ouverts
À l’intérieur, la douleur et la joie sont toujours aussi bien rangées
Plus j’essaie de m’échapper de toi, plus tu deviens présent
Je n’arrive pas à me séparer de toi, c’est toi