Lyrics and translation 王傑 - 說謊的愛人

說謊的愛人

凝望你 但你似在逃避
前夜去向 不想講起 使你諸多的顧忌
誰料你 編故事極流利
為何陌路一般的心 沒有一絲裂痕
為何面上多麼天真 是說謊的愛人
說吧 讓我無從追問
曾話過 為我做任何事
無謂再說 失約當天 因有緊急的要事
無謂你 講錯別人名字
為何越是講得真心 越會偷偷愛別人
為何賣弄初戀天真 是說謊的愛人
騙吧 若你仍然肯接近
你 早已忠告依戀你只有遺憾
曾經 說笑般講起不想再傷我心
誰料你 這句話極誠實

無謂說 大雨逐漸停下
無謂再說 即使雙方都笑不出的笑話
其實你 想轉換話題吧
為何陌路一般的心 沒有一絲裂痕
為何面上多麼天真 是說謊的愛人
說吧 讓我無從追問
你 早已忠告依戀你只有遺憾
曾經 說笑般講起不想再傷我心
誰料你 這句話極誠實
為何越是講得真心 越會偷偷愛別人
為何賣弄初戀天真 是說謊的愛人
騙吧 若你仍然肯接近
為何陌路一般的心 沒有一絲裂痕
為何面上多麼天真 是說謊的愛人
說吧 讓我無從追問
（無從追問 我的心）

L'amant menteur

Je te regarde, mais tu sembles fuir
Où es-tu allé la nuit dernière ? Tu ne veux pas en parler, tu as beaucoup de réticences
Comment tu arrives à inventer des histoires avec autant de facilité
Pourquoi ton cœur, aussi froid que celui d'un étranger, n'a aucune fissure ?
Pourquoi tu fais semblant d'être si innocent ? Tu es une amoureuse menteuse
Dis-le, ne me laisse pas chercher des réponses
Tu m'as dit que tu ferais tout pour moi
Ne dis pas que tu as eu un contretemps le jour du rendez-vous manqué
Ne dis pas que tu as appelé quelqu'un par un autre nom
Pourquoi plus tu dis que tu m'aimes sincèrement, plus tu caches ton amour pour un autre ?
Pourquoi tu fais semblant d'être la fille innocente de notre premier amour ? Tu es une amoureuse menteuse
Trompe-moi si tu veux encore me rapprocher
Tu as déjà été averti, s'accrocher à toi ne te laissera que des regrets
Tu disais en riant que tu ne voulais plus me faire de peine
Comment tu arrives à être si honnête dans cette phrase ?

Ne dis pas que la pluie s'est arrêtée
Ne dis pas que nous rions tous les deux, même si nous ne pouvons pas nous empêcher de sourire
En fait, tu veux changer de sujet, n'est-ce pas ?
Pourquoi ton cœur, aussi froid que celui d'un étranger, n'a aucune fissure ?
Pourquoi tu fais semblant d'être si innocent ? Tu es une amoureuse menteuse
Dis-le, ne me laisse pas chercher des réponses
Tu as déjà été averti, s'accrocher à toi ne te laissera que des regrets
Tu disais en riant que tu ne voulais plus me faire de peine
Comment tu arrives à être si honnête dans cette phrase ?
Pourquoi plus tu dis que tu m'aimes sincèrement, plus tu caches ton amour pour un autre ?
Pourquoi tu fais semblant d'être la fille innocente de notre premier amour ? Tu es une amoureuse menteuse
Trompe-moi si tu veux encore me rapprocher
Pourquoi ton cœur, aussi froid que celui d'un étranger, n'a aucune fissure ?
Pourquoi tu fais semblant d'être si innocent ? Tu es une amoureuse menteuse
Dis-le, ne me laisse pas chercher des réponses
（Ne me laisse pas chercher des réponses, mon cœur）