誰明浪子心 - 王傑 translation in German

誰明浪子心

可以笑的話 不會哭
可找到知己 那會孤獨
偏偏我永沒有遇上
問我一雙足印的風霜 怎可結束

可以愛的話 不退縮
可相知的心 那怕追逐
可惜每次遇上熱愛
沒法使我感覺我終於 遇上幸福

你說愛我等於要把我捕捉
實在沒法擔起這一種愛
在這夜我又再度飄泊
你的痴情 請勿繼續
請你收起一切相信這晚是結局

聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切 都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福 幸福

家與國的夢不結束
偏偏一顆心抗拒屈服
必需要確實領略到
就算一生一世也甘心 沒有焗促

你說愛我等於要把我捕捉
實在沒法擔起這一種愛
在這夜我又再度飄泊
你的痴情 請勿繼續
請你收起一切相信這晚是結局

聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切 都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福

聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切 都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福 幸福

Wer versteht das Herz eines Rebellen?

Könnte ich lachen, würde ich nicht weinen,
Fänd' ich Seelenverwandte, wäre ich nicht allein.
Doch leider traf ich nie auf wen,
Frag mich nicht, wann die Spur des Frosts enden wird.

Könnt' ich lieben, würd' ich nicht zögern,
Fänd' ich ein Herz, würd' ich es suchen unverzagt.
Doch wenn ich brennend Liebe fand,
Fühlt' ich nie, dass ich endlich das Glück erjagt.

Du sagst, mich lieben heißt mich zu fangen,
Doch ich kann solch schwere Last nicht tragen.
Heut' Nacht treib ich wieder umher,
Lass deine Schwärmerei, bitte nicht mehr,
Nimm alles zurück, glaub: dies ist das Ende nur.

Man sagt, zu perfekte Liebe bleibt unerreicht,
Ich aber durchquere tausend Berge, sie zu erbeuten.
Man sagt, zu Ideales kann man nicht greifen,
Ich geh den einsamen Weg – wo wird Glück blühen? Glück?

Der Traum von Heimat und Land hört nie auf,
Doch mein Herz widersteht der Unterwerfung straff.
Ich muss mit Gewissheit erkennen, dass ich,
Sogar lebenslang bereit bin, ohne Zwang.

Du sagst, mich lieben heißt mich zu fangen,
Doch ich kann solch schwere Last nicht tragen.
Heut' Nacht treib ich wieder umher,
Lass deine Schwärmerei, bitte nicht mehr,
Nimm alles zurück, glaub: dies ist das Ende nur.

Man sagt, zu perfekte Liebe bleibt unerreicht,
Ich aber durchquere tausend Berge, sie zu erbeuten.
Man sagt, zu Ideales kann man nicht greifen,
Ich geh den einsamen Weg – wo wird Glück blühen?

Man sagt, zu perfekte Liebe bleibt unerreicht,
Ich aber durchquere tausend Berge, sie zu erbeuten.
Man sagt, zu Ideales kann man nicht greifen,
Ich geh den einsamen Weg – wo wird Glück blühen? Glück?