Lyrics and translation 王傑 - 誰明浪子心

誰明浪子心

可以笑的話 不會哭
可找到知己 那會孤獨
偏偏我永沒有遇上
問我一雙足印的風霜 怎可結束

可以愛的話 不退縮
可相知的心 那怕追逐
可惜每次遇上熱愛
沒法使我感覺我終於 遇上幸福

你說愛我等於要把我捕捉
實在沒法擔起這一種愛
在這夜我又再度飄泊
你的痴情 請勿繼續
請你收起一切相信這晚是結局

聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切 都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福 幸福

家與國的夢不結束
偏偏一顆心抗拒屈服
必需要確實領略到
就算一生一世也甘心 沒有焗促

你說愛我等於要把我捕捉
實在沒法擔起這一種愛
在這夜我又再度飄泊
你的痴情 請勿繼續
請你收起一切相信這晚是結局

聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切 都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福

聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切 都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福 幸福

Qui comprend le cœur d'un vagabond ?

Si je pouvais rire, je ne pleurerais pas.
Si je trouvais un ami, je ne serais pas seul.
Mais je n'ai jamais rencontré personne.
Demande-moi comment les traces de mon voyage peuvent prendre fin.

Si je pouvais aimer, je ne reculerais pas.
Si je rencontrais un cœur qui me connaît, j'aurais peur de le poursuivre.
Malheureusement, à chaque fois que j'ai rencontré l'amour,
Je n'ai pas pu sentir que j'avais enfin rencontré le bonheur.

Tu dis que m'aimer revient à me capturer.
Je ne peux vraiment pas assumer ce genre d'amour.
Dans cette nuit, je me retrouve à nouveau à la dérive.
Ton amour, s'il te plaît, ne continue pas.
S'il te plaît, abandonne tout, crois que cette nuit est la fin.

On dit que l'amour trop idéal est inaccessible.
Mais qu'importe si j'ai traversé des milliers de montagnes, je dois trouver un moyen de le capturer.
On dit que tout ce qui est trop idéal est inaccessible.
Je me retrouve à nouveau sur le chemin de la solitude, où trouverai-je le bonheur, le bonheur ?

Le rêve de ma maison et de mon pays ne se termine pas.
Mais mon cœur refuse de se soumettre.
Je dois vraiment comprendre,
Même si toute une vie, je suis prêt à accepter, sans aucune contrainte.

Tu dis que m'aimer revient à me capturer.
Je ne peux vraiment pas assumer ce genre d'amour.
Dans cette nuit, je me retrouve à nouveau à la dérive.
Ton amour, s'il te plaît, ne continue pas.
S'il te plaît, abandonne tout, crois que cette nuit est la fin.

On dit que l'amour trop idéal est inaccessible.
Mais qu'importe si j'ai traversé des milliers de montagnes, je dois trouver un moyen de le capturer.
On dit que tout ce qui est trop idéal est inaccessible.
Je me retrouve à nouveau sur le chemin de la solitude, où trouverai-je le bonheur ?

On dit que l'amour trop idéal est inaccessible.
Mais qu'importe si j'ai traversé des milliers de montagnes, je dois trouver un moyen de le capturer.
On dit que tout ce qui est trop idéal est inaccessible.
Je me retrouve à nouveau sur le chemin de la solitude, où trouverai-je le bonheur, le bonheur ?