谁明浪子心 - 王傑 translation in German

谁明浪子心

誰明浪子心

可以笑的話 不會哭
可找到知己 那會孤獨
偏偏我永沒有遇上
問我一雙足印的風霜 怎可結束

可以愛的話 不退縮
可相知的心 那怕追逐
可惜每次遇上熱愛
沒法使我感覺我終於 遇上幸福

* 妳說愛我等於要把我捕捉
實在沒法擔起這一種愛
在這夜我又再度飄泊
妳的癡情 請勿繼續
請妳收起一切相信這晚是結局

聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切 都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福 (幸福) *

家與國的夢 不結束
偏偏一顆心 抗拒屈服
必需要確實領略到
就算一生一世也甘心 沒有侷促

Wer versteht das Herz eines Wanderers

Wer versteht das Herz eines Wanderers

Könnte ich lachen, würde ich nicht weinen
Könnte ich einen Seelenverwandten finden, dann wäre ich nicht einsam
Doch ich bin nie jemandem begegnet
Frage den Wind und Frost meiner Fußspuren, wie kann das enden

Könnte ich lieben, würde ich nicht zurückweichen
Könnten Herzen sich verstehen, wer fürchtete dann das Streben
Doch jedes Mal, wenn ich leidenschaftlicher Liebe begegne,
habe ich nicht das Gefühl, endlich Glück gefunden zu haben

* Du sagst, mich zu lieben heißt, mich fangen zu wollen
Ich kann diese Art von Liebe wirklich nicht ertragen
In dieser Nacht treibe ich wieder umher
Deine tiefe Zuneigung, bitte setze sie nicht fort
Bitte lass alles los und glaube daran, dass diese Nacht das Ende ist

Man sagt, die zu ideale Liebe sei niemals erreichbar
Doch mir ist egal, ob ich tausend Berge durchquere, ich muss versuchen, sie zu fangen
Man sagt, alles, was zu ideal ist, sei unerreichbar
Ich begebe mich wieder auf den einsamen Weg, wo wird es Glück geben? (Glück) *

Der Traum von Heimat und Land endet nicht
Doch ein Herz weigert sich zu beugen
Ich muss wirklich verstehen,
selbst wenn es ein ganzes Leben dauert, bin ich bereit, ohne Enge zu sein