Lyrics and translation 王傑 - 飄流物語
直到跟每個人說話
Jusqu'à
ce
que
parler
à
tout
le
monde
都欠缺味道
manque
de
saveur
直到花光所有力氣
Jusqu'à
ce
que
vous
ayez
dépensé
toute
votre
énergie
都不支跌倒
Vous
ne
tombez
pas
直到跟你見面告別
Jusqu'à
ce
que
vous
me
rencontriez
pour
dire
au
revoir
沒有興奮與失望
Il
n'y
a
pas
d'excitation
ni
de
déception
應該棲身於哪裡好
Où
devrions-nous
vivre
?
彼此應該怎算好我想我知道
Comment
devrions-nous
nous
compter
l'un
l'autre,
je
pense
que
je
sais
直到依靠變做負累
Jusqu'à
ce
que
le
soutien
devienne
un
fardeau
雖捨不得這裡
Bien
que
je
ne
veuille
pas
partir
d'ici
用力去擠出所有眼淚
Je
force
toutes
les
larmes
都只得到雨水
Je
n'obtiens
que
de
la
pluie
直到醒了再安睡
Jusqu'à
ce
que
je
me
réveille
et
que
je
dorme
à
nouveau
亦不知身處哪裡
Je
ne
sais
pas
où
je
suis
直到彼此失去信任
Jusqu'à
ce
que
nous
perdions
confiance
l'un
envers
l'autre
應否走出這故居
Devrions-nous
quitter
cette
maison
離家
回家
Quitter
la
maison
Rentrer
à
la
maison
從出生講到老吧
De
la
naissance
à
la
vieillesse
留低多少寄掛
Combien
de
soucis
y
laisser
?
回家
離家
Rentrer
à
la
maison
Quitter
la
maison
行李趕不切放下
Les
bagages
ne
peuvent
pas
être
posés
行蹤天天變化
L'itinéraire
change
chaque
jour
遇過幾個愛恨對象
J'ai
rencontré
quelques
objets
d'amour
et
de
haine
令我改變得命運
Qui
m'ont
fait
changer
de
destin
當中多少可以放心
Combien
d'entre
eux
peuvent
être
rassurants
?
有多少次抱得緊
Combien
de
fois
ai-je
serré
fort
?
在哪一角會安份
Où
serais-je
content
?
留得低多少腳印
Combien
d'empreintes
de
pas
laisserais-je
?
在你身邊可會有幸
Aurais-je
la
chance
d'être
à
tes
côtés
?
找到了安穩
J'ai
trouvé
la
paix
離家
回家
Quitter
la
maison
Rentrer
à
la
maison
從出生講到老吧
De
la
naissance
à
la
vieillesse
留低多少寄掛
Combien
de
soucis
y
laisser
?
回家
離家
Rentrer
à
la
maison
Quitter
la
maison
行李趕不切放下
Les
bagages
ne
peuvent
pas
être
posés
行蹤天天變化
L'itinéraire
change
chaque
jour
離家
回家
Quitter
la
maison
Rentrer
à
la
maison
從出生講到老吧
De
la
naissance
à
la
vieillesse
留低多少寄掛
Combien
de
soucis
y
laisser
?
回家
離家
Rentrer
à
la
maison
Quitter
la
maison
行李趕不切放下
Les
bagages
ne
peuvent
pas
être
posés
行蹤天天變化
L'itinéraire
change
chaque
jour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.