Quiet Nights and Quiet Stars - 王儷婷 translation in German

Quiet Nights and Quiet Stars

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us.
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window that looks out on Corcovado
How lovely!
This is where I want to be,
Here, with you so close to me
Until the final flicker of life's ember.
I, who was lost and lonely,
Believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you
The meaning of existence, oh my love.

Stille Nächte und stille Sterne

Stille Nächte stiller Sterne,
Leise Akkorde meiner Gitarre
Schwebend in der Stille, die uns umgibt.
Stille Gedanken und stille Träume,
Stille Spaziergänge an stillen Bächen
Und das Fenster, das auf den Corcovado blickt
Wie lieblich!
Hier möchte ich sein,
Hier, mit dir so nah bei mir
Bis zum letzten Flackern der Lebensglut.
Ich, die verloren war und einsam,
Glaubte, das Leben sei nur
Ein bitterer tragischer Scherz, habe mit dir gefunden
Den Sinn des Daseins, oh mein Liebster.