Lyrics and translation 王儷婷 - 不化妝舞會

不化妝舞會

高跟鞋丟掉 又不想摘星 何必站太高
淑女們 摘下 假睫毛 別擋住妳眼神的訊號
拒絕黑手套 為何不裸著雙手去擁抱
男士們 放下 刮鬍刀 你一臉鬍渣也不糟糕

你真的 很好 可惜你卻 沒有看到

你不是我 不一樣
我不是你 不一樣
為何非要 上了妝
最後每個人都長很像

不做別人 會怎樣
脫下面具 會怎樣
讓人看看 你臉上
陽光底下的那雀斑 是如此好看

不為誰擦唇膏 也不願噴上 做作的味道
如果妳瀏海有點翹 就讓它隨風 亂成浪潮
把燕尾服換掉 你穿上自信 就很有格調
如果想要 在這裡舞蹈 你首先 要拿下禮帽

你真的 很好 可惜你卻 沒有看到

你不是我 不一樣
我不是你 不一樣
為何非要 上了妝
最後每個人都長很像

不做別人 會怎樣
脫下面具 會怎樣
讓人看看 你臉上
陽光底下的那雀斑 是如此好看

你不是我 不一樣
我不是你 不一樣
為何非要 上了妝
最後每個人都長很像

不做別人 會怎樣
脫下面具 會怎樣
讓人看看 你臉上
陽光底下的那雀斑 是如此好看

Bal Masqué sans Maquillage

Jette tes talons hauts, tu ne veux pas atteindre les étoiles, alors pourquoi te tenir si haute ?
Mesdames, enlevez vos faux cils, ne cachez pas les messages de vos yeux.
Refusez les gants noirs, pourquoi ne pas embrasser à mains nues ?
Messieurs, laissez tomber votre rasoir, votre barbe n'est pas si mal.

Tu es vraiment bien, mais tu ne le vois pas.

Tu n'es pas moi, c'est différent.
Je ne suis pas toi, c'est différent.
Pourquoi devons-nous nous maquiller ?
Finalement, tout le monde ressemble au même.

Qu'est-ce qui se passera si tu ne deviens pas quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui se passera si tu enlèves ton masque ?
Laisse les gens voir ton visage,
Les taches de rousseur sous le soleil sont si belles.

Je ne mets pas de rouge à lèvres pour personne et je ne veux pas sentir une odeur artificielle.
Si ta frange est un peu frisée, laisse-la être emportée par le vent et se transformer en vagues.
Enlève ton smoking, tu as l'air tellement élégant avec ta confiance en toi.
Si tu veux danser ici, tu dois d'abord enlever ton chapeau.

Tu es vraiment bien, mais tu ne le vois pas.

Tu n'es pas moi, c'est différent.
Je ne suis pas toi, c'est différent.
Pourquoi devons-nous nous maquiller ?
Finalement, tout le monde ressemble au même.

Qu'est-ce qui se passera si tu ne deviens pas quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui se passera si tu enlèves ton masque ?
Laisse les gens voir ton visage,
Les taches de rousseur sous le soleil sont si belles.

Tu n'es pas moi, c'est différent.
Je ne suis pas toi, c'est différent.
Pourquoi devons-nous nous maquiller ?
Finalement, tout le monde ressemble au même.

Qu'est-ce qui se passera si tu ne deviens pas quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui se passera si tu enlèves ton masque ?
Laisse les gens voir ton visage,
Les taches de rousseur sous le soleil sont si belles.