緣分一道橋 (電影《長城》片尾曲) - 王力宏 feat. 譚維維 translation in German

緣分一道橋 (電影《長城》片尾曲)

秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山

狼烟千里乱葬岗
乱世孤魂无人访
无言苍天笔墨寒
笔刀春秋以血偿

谈爱恨 不能潦草
战鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我来熬

这缘份 像一道桥
旌旗飘啊飘
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销

谈爱恨 不能潦草
红尘烧啊烧
以生死 无愧证明谁重要

这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧

走天涯
你我卸下战袍

梦回长城谣

秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山

血肉筑城万箭穿
盔甲染血映月光
远方胡笳催断肠
狼嚎骤起撼边关
谈爱恨 不能潦草
战鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我来熬

这缘份 像一道桥
旌旗飘啊飘
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销

谈爱恨 不能潦草
红尘烧啊烧
以生死 无愧证明谁重要
这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣
这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣

Die Brücke des Schicksals (Abspannlied des Films „Die Große Mauer“)

Mond von Qin, Grenze aus Han
Tausende Meilen Krieg, keiner kehrt heim
Doch wenn der Drache noch stünd' im Feld
Kein Feind überquert den Yinshan

Rauch der Signale, Leichen überall
Einsame Seelen in wilder Zeit vergessen
Schweigend schreibt der Himmel mit eisiger Feder
Die Geschichte zahlt mit Blut zurück

Von Liebe und Hass, ohn' Hast,
Trommeln dröhnen, dröhnen,
Mit Vertrauen gelob' ich, es durchzustehen

Dies Schicksal, wie eine Brücke,
Fahnen wehen, wehen,
Willst du geh'n?
Dann zieh das Schwert jetzt
Liebe, ausgelöscht

Von Liebe und Hass, ohn' Hast,
Die Welt brennt, brennt,
Mit Leben und Tod beweis' ich, was zählt

Dies Schicksal, wie eine Brücke,
Die Geschichte, sieh her

Fern der Heimat
Ziehn wir die Rüstung aus

Träumend vom Lied der Mauer

Mond von Qin, Grenze aus Han
Tausende Meilen Krieg, keiner kehrt heim
Doch wenn der Drache noch stünd' im Feld
Kein Feind überquert den Yinshan

Mauern aus Fleisch, durchbohrt von Pfeilen
Blutige Rüstung spiegelt Mondlicht
In der Ferne weint ein Horn voll Schmerz
Heulen der Wölfe erschüttert die Grenze
Von Liebe und Hass, ohn' Hast,
Trommeln dröhnen, dröhnen,
Mit Vertrauen gelob' ich, es durchzustehen

Dies Schicksal, wie eine Brücke,
Fahnen wehen, wehen,
Willst du geh'n?
Dann zieh das Schwert jetzt
Liebe, ausgelöscht

Von Liebe und Hass, ohn' Hast,
Die Welt brennt, brennt,
Mit Leben und Tod beweis' ich, was zählt
Dies Schicksal, wie eine Brücke,
Die Geschichte, sieh her
Fern der Heimat
Ziehn wir die Rüstung aus
Träumend vom Lied der Mauer
Dies Schicksal, wie eine Brücke,
Die Geschichte, sieh her
Fern der Heimat
Ziehn wir die Rüstung aus
Träumend vom Lied der Mauer