Lyrics and translation 王力宏 - Forever Your Dad

Forever Your Dad

Sometimes life doesn't work out the way you've planned
Sometimes life happens in ways too hard to understand

The news that I received today
Has taken all my breath away
But I am promising you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Maybe in a sunset or a prayer

When you go on your first date
And can't figure out what to say
When you get behind the wheel and
Have your first taste of freedom
When you're smilin' for the camera
At your high school formal dance and
When you're walking across that stage
With your whole future a blank page
Please remember I'm going to be there

'Cause I promise you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Face-to-face or as a memory
Keep your eyes open and you'll see
That through the good times and the bad
I will forever be your dad

If you're tryin' to get ahead
But the results are better left unsaid
And you're on the edge, about to quit
'Cause you just can't get the pieces to fit
When your heart is broken by some fool
Who dunno know what he's done to you
Or you just need some advice on life
'Cause nothing seems to be going right
You have to know I'll always be there

'Cause I promise you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Face-to-face or as a memory
Keep your eyes open and you'll see
That through the good times and the bad
I will forever be your dad
I will forever be your dad

'Cause I promise you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Face-to-face or as a memory
Keep your eyes open and you'll see
That through the good times and the bad
I will forever be your dad
I will forever be your dad

Pour toujours ton père

Parfois, la vie ne se déroule pas comme prévu
Parfois, la vie arrive de manière incompréhensible

Les nouvelles que j'ai reçues aujourd'hui
M'ont coupé le souffle
Mais je te promets dès maintenant
Que je serai toujours avec toi, d'une manière ou d'une autre
Que ce soit main dans la main ou à des mondes de distance
A tes côtés ou dans ton cœur
Peut-être dans un coucher de soleil ou une prière

Quand tu auras ton premier rendez-vous
Et que tu ne sauras pas quoi dire
Quand tu prendras le volant et
Que tu goûteras à la liberté pour la première fois
Quand tu souriras pour la caméra
Lors de ton bal de promo et
Quand tu marcheras sur cette scène
Avec tout ton avenir comme une page blanche
Souviens-toi que je serai là

Car je te promets dès maintenant
Que je serai toujours avec toi, d'une manière ou d'une autre
Que ce soit main dans la main ou à des mondes de distance
A tes côtés ou dans ton cœur
Face à face ou comme un souvenir
Garde les yeux ouverts et tu verras
Que dans les bons et les mauvais moments
Je serai toujours ton père

Si tu essaies de t'en sortir
Mais que les résultats valent mieux que de ne rien dire
Et que tu es au bord du gouffre, prêt à abandonner
Parce que tu ne parviens pas à faire coïncider les pièces du puzzle
Quand ton cœur est brisé par un imbécile
Qui ne sait pas ce qu'il t'a fait
Ou si tu as besoin de conseils sur la vie
Parce que rien ne semble aller comme prévu
Sache que je serai toujours là

Car je te promets dès maintenant
Que je serai toujours avec toi, d'une manière ou d'une autre
Que ce soit main dans la main ou à des mondes de distance
A tes côtés ou dans ton cœur
Face à face ou comme un souvenir
Garde les yeux ouverts et tu verras
Que dans les bons et les mauvais moments
Je serai toujours ton père
Je serai toujours ton père

Car je te promets dès maintenant
Que je serai toujours avec toi, d'une manière ou d'une autre
Que ce soit main dans la main ou à des mondes de distance
A tes côtés ou dans ton cœur
Face à face ou comme un souvenir
Garde les yeux ouverts et tu verras
Que dans les bons et les mauvais moments
Je serai toujours ton père
Je serai toujours ton père