Lyrics and French translation 王力宏 - Lullabye

Lullabye

Goodnight my angel, time to close your eyes
And save these questions for another day
I think I know what you've been asking me
I think you know what I've been trying to say
I promised I would never leave you
And you should always know
Wherever you may go, no matter where you are
I never will be far away

Goodnight my angel, now it's time to sleep
And still so many things I want to say
Remember all the songs you sang to me
When we went sailing on an emerald bay
And like a boat out on the ocean
I'm rocking you to sleep
The water's dark and deep, inside this ancient heart
You'll always be a part of me

Goodnight my angel, now it's time to dream
And dream how wonderful your life will be
Someday your child may cry, and if you sing this lullabye
Then in your heart there will always be a part of me

Someday we'll all be gone
But lullabyes go on and on
They never die
That's how you and I will be

Berceuse

Bonne nuit mon ange, il est temps de fermer les yeux
Et de garder ces questions pour un autre jour
Je pense savoir ce que tu me demandes
Je pense que tu sais ce que j'essaie de dire
Je t'ai promis de ne jamais te quitter
Et tu devrais toujours savoir
Où que tu ailles, où que tu sois
Je ne serai jamais loin

Bonne nuit mon ange, il est temps de dormir
Et j'ai encore tellement de choses à te dire
Souviens-toi de toutes les chansons que tu me chantais
Quand nous naviguions sur une baie émeraude
Et comme un bateau sur l'océan
Je te berce pour dormir
L'eau est sombre et profonde, dans ce cœur antique
Tu feras toujours partie de moi

Bonne nuit mon ange, il est temps de rêver
Et rêve à quel point ta vie sera merveilleuse
Un jour, ton enfant pleurera peut-être, et si tu lui chantes cette berceuse
Alors dans ton cœur, il y aura toujours une partie de moi

Un jour, nous serons tous partis
Mais les berceuses continuent et continuent
Elles ne meurent jamais
C'est ainsi que toi et moi serons