伯牙絕弦 - 王力宏 translation in German

伯牙絕弦

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

春秋时期 远近知名伯牙琴艺
沉鱼也出水 马儿仰秣聆听
聆听 寂寞 的声音
举世知名 不如 一个知音
直到子期 闻琴解开伯牙心境
高山流水 风景似有灵悉
高山青 流水静 如镜
无言却胜过有言的天地

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景 秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

某年某月 某天伯牙再访子期
风景依旧绿 子期却已归西
触景 触琴 即伤情
伯牙绝弦 只因再无知音

千年过去 当我再度拨弄琴韵
更多冷箭 更多冷言冷语
请你听 请轻轻 倾听
唱给我永远不离弃的知音

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

Bo Ya zerbricht die Saiten

Den Menschen kennen, sein Gesicht, sich selbst kennen, den Anderen, und auch das Herz.
Die Alten sagten, das ist eine sogenannte Seelenverwandte.
Sich kennen und schätzen, sich nahe sein und lieben, sich auch erinnern.
Meine Freundin, wirst du oft an mich denken?

Welches Jahr, welcher Monat, welcher Tag, welche Stunde, sehen wir uns wieder?
Wann können wir bei Wein plaudern und in Erinnerungen schwelgen?
Viele, viele, sehr tiefe Erinnerungen.
Viele Lieder möchte ich nur für dich singen.

Zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen war Bo Yas Lautenspiel weithin bekannt.
Selbst Fische tauchten auf, Pferde hoben den Kopf und lauschten.
Lauschten dem Klang der Einsamkeit.
Weltruhm ist nichts gegen einen Seelenverwandten.
Bis Zi Qi die Laute hörte und Bo Yas Herzensstimmung verstand.
Hohe Berge, fließendes Wasser – die Landschaft schien beseelt.
Hohe grüne Berge, stilles Wasser, klar wie ein Spiegel.
Eine wortlose Welt, doch ausdrucksstärker als jede Rede.

Hör: Gong, Shang, Jiao, Zhi, Yu.
Was nicht im Text steht, ist jener verklingende Ton jenseits der Saiten.
Ein Glas Wein einschenken, eine Verbeugung mit geballten Fäusten, ein Wort der Sorge.
Nach tausend Jahren setzt sie sich fort, die unveränderliche Melodie.
Wenn der Frühlingsschnee schmilzt zur Sommerlandschaft, bringt der Herbstwind mir einen Brief.
Dong Dong Gulu Dong Qiang, Dong Dong Gulu Gulu Dong Qiang Qiang.
Wieder sind es die Jahreszeiten der Sehnsucht.

Den Menschen kennen, sein Gesicht, sich selbst kennen, den Anderen, und auch das Herz.
Die Alten sagten, das ist eine sogenannte Seelenverwandte.
Sich kennen und schätzen, sich nahe sein und lieben, sich auch erinnern.
Meine Freundin, wirst du oft an mich denken?

Welches Jahr, welcher Monat, welcher Tag, welche Stunde, sehen wir uns wieder?
Wann können wir bei Wein plaudern und in Erinnerungen schwelgen?
Viele, viele, sehr tiefe Erinnerungen.
Viele Lieder möchte ich nur für dich singen.

In einem bestimmten Jahr, einem bestimmten Monat, an einem bestimmten Tag besuchte Bo Ya erneut Zi Qi.
Die Landschaft war noch immer grün, doch Zi Qi war bereits gen Westen heimgekehrt.
Anblick der Szene, Anblick der Laute, sofortiger Schmerz.
Bo Ya zerbrach die Saiten, nur weil es keinen Seelenverwandten mehr gab.

Tausend Jahre sind vergangen, als ich erneut die Saiten der Laute zupfe.
Mehr giftige Pfeile, mehr kalte Worte und spöttische Bemerkungen.
Bitte hör zu, bitte lausche sanft.
Ich singe für meine Seelenverwandte, die mich nie verlässt.

Hör: Gong, Shang, Jiao, Zhi, Yu.
Was nicht im Text steht, ist jener verklingende Ton jenseits der Saiten.
Ein Glas Wein einschenken, eine Verbeugung mit geballten Fäusten, ein Wort der Sorge.
Nach tausend Jahren setzt sie sich fort, die unveränderliche Melodie.
Wenn der Frühlingsschnee schmilzt zur Sommerlandschaft, bringt der Herbstwind mir einen Brief.
Dong Dong Gulu Dong Qiang, Dong Dong Gulu Gulu Dong Qiang Qiang.
Wieder sind es die Jahreszeiten der Sehnsucht.

Den Menschen kennen, sein Gesicht, sich selbst kennen, den Anderen, und auch das Herz.
Die Alten sagten, das ist eine sogenannte Seelenverwandte.
Sich kennen und schätzen, sich nahe sein und lieben, sich auch erinnern.
Meine Freundin, wirst du oft an mich denken?

Welches Jahr, welcher Monat, welcher Tag, welche Stunde, sehen wir uns wieder?
Wann können wir bei Wein plaudern und in Erinnerungen schwelgen?
Viele, viele, sehr tiefe Erinnerungen.
Viele Lieder möchte ich nur für dich singen.