Lyrics and translation 王力宏 - 列王的紛爭

列王的紛爭

這個世界太多紛爭
於是我們每個人，變得不認真
每一顆心像座空城
希望希望來敲門，才勇敢啟程

有些累，就歇一會兒
有血淚，混點汗水
撐到最終回終於學會

就這麼一生，列王的紛爭
掀史詩一樣的情節
守護著堡壘，我奮不顧身
為了愛撐到最終回

喔就這麼一生，列王的紛爭
如果時間可以倒退
閉上眼只記住你的吻
曾經那麼美

千軍萬馬 為了你
打下江山 for my queen

這個世界太多紛爭
於是我們每個人，變得不認真
每一顆心像座空城
希望希望來敲門，才勇敢啟程

有些累，就歇一會兒
有血淚，混點汗水
撐到最終回終於學會

就這麼一生，列王的紛爭
掀史詩一樣的情節
守護著堡壘，我奮不顧身
為了愛撐到最終回

喔就這麼一生，列王的紛爭
如果時間可以倒退
閉上眼只記住你的吻
曾經那麼美

千軍萬馬 為了你
打下江山 for my queen

Les conflits des rois

Ce monde est tellement rempli de conflits
Alors nous devenons tous, moins sérieux
Chaque cœur est comme une ville vide
L'espoir, l'espoir frappe à la porte, avant d'oser partir

Si tu es fatigué, repose-toi un peu
Il y a des larmes de sang, mélange un peu de sueur
Jusqu'au dernier épisode, on apprend enfin

C'est comme ça toute une vie, les conflits des rois
Dévoile un scénario épique
Je protège le fort, je me donne corps et âme
Pour l'amour, je tiens bon jusqu'au dernier épisode

Oh, c'est comme ça toute une vie, les conflits des rois
Si le temps pouvait reculer
Ferme les yeux, je ne me souviens que de ton baiser
C'était si beau

Mille soldats, pour toi
J'ai conquis le royaume, for my queen

Ce monde est tellement rempli de conflits
Alors nous devenons tous, moins sérieux
Chaque cœur est comme une ville vide
L'espoir, l'espoir frappe à la porte, avant d'oser partir

Si tu es fatigué, repose-toi un peu
Il y a des larmes de sang, mélange un peu de sueur
Jusqu'au dernier épisode, on apprend enfin

C'est comme ça toute une vie, les conflits des rois
Dévoile un scénario épique
Je protège le fort, je me donne corps et âme
Pour l'amour, je tiens bon jusqu'au dernier épisode

Oh, c'est comme ça toute une vie, les conflits des rois
Si le temps pouvait reculer
Ferme les yeux, je ne me souviens que de ton baiser
C'était si beau

Mille soldats, pour toi
J'ai conquis le royaume, for my queen