Lyrics and translation 王力宏 - 南京,南京

南京,南京

仿佛我回到了 1998 年
你牵着我走进金陵饭店
点了一碗热呼呼的皮肚面
两个人聊得嬉皮笑脸

对未来没概念也不想要有概念
脑子里只关心汤面会不会太咸
像一张 褪了色 的拍立得照片
那张脸 我仿佛又看得见

我想念
南京 南京 美丽的城市
每个街角充满的故事
对你的爱 谱成一首曲
走心的旋律

我唱着
南京 南京 多看你一眼
每个转角充满的思念
对你的爱 写成了诗篇
南京 南京
直到永远

你来过南京吗 思念的南京啊
还记得鼓楼 新街口 充满的南京话
望不到头的 中山东路的路口
不会忘记 想说爱你 害羞说不出口
紫金山下 玄武湖旁
云锦的旗袍 实在太美 太不像话
你一口 我一口 再一口咬着冰棒
你好看的 融化了 我的形状

你想要去哪块 就带你去哪块
哪怕是星星 爬上明城墙为你拿来
青春剧场 mmm 偷牵你小手
你让我永远爱你 不然是小狗
我永远爱你
像糖炒栗子 特别的sweet
就像我现在不停唱着力宏写的beat
南京 南京 你啊要一起唱啊
南京 南京

我想念
南京 南京 美丽的城市
每个街角充满的故事
对你的爱 谱成一首曲
走心的旋律

我唱着
南京 南京 多看你一眼
每个转角充满的思念
对你的爱 写成了诗篇
南京 南京
直到永远

对你的爱 写成了诗篇
南京 南京
献给这座美丽的城市

Nankin, Nankin

Comme si je retournais en 1998
Tu me prenais par la main et nous entrions au Grand Hôtel de Nankin
Nous avons commandé une soupe de tripes bien chaude
Nous parlions en riant et en plaisantant

Nous n'avions aucune idée du futur, ni même le désir d'en avoir
La seule chose qui me préoccupait était que la soupe de nouilles ne soit pas trop salée
Comme une photo instantanée décolorée
Ce visage, je le revois comme si c'était hier

Je pense à toi
Nankin, Nankin, ville magnifique
Chaque coin de rue est rempli d'histoires
Mon amour pour toi est devenu une mélodie
Une mélodie qui vient du cœur

Je chante
Nankin, Nankin, je ne me lasse pas de te regarder
Chaque tournant est rempli de souvenirs
Mon amour pour toi est devenu un poème
Nankin, Nankin
Pour toujours

As-tu déjà visité Nankin, Nankin de mes souvenirs ?
Te souviens-tu de la Porte du Tambour, de la Nouvelle Rue Centrale, de ce Nankin qui parle si fort ?
Le croisement sur la route de Zhongshan qui semble ne jamais finir
Je ne l'oublierai jamais, je voulais te dire que je t'aime, mais j'étais trop timide pour le dire
Au pied de la Montagne pourpre, au bord du Lac Xuanwu
La robe de soie brodée de nuages, si belle, trop belle
Une bouchée pour toi, une bouchée pour moi, puis encore une bouchée de glace
Ta beauté a fait fondre mon cœur

Où tu veux aller, je t'emmène
Même les étoiles, je grimperai sur les remparts de la ville pour te les ramener
Le théâtre de la jeunesse mmm, je t'ai prise la main en cachette
Tu me fais t'aimer pour toujours, sinon je suis un petit chien
Je t'aimerai toujours
Comme des châtaignes caramélisées, tellement sucrées
Comme le rythme que je chante en boucle, écrit par Leehom
Nankin, Nankin, chante avec moi
Nankin, Nankin

Je pense à toi
Nankin, Nankin, ville magnifique
Chaque coin de rue est rempli d'histoires
Mon amour pour toi est devenu une mélodie
Une mélodie qui vient du cœur

Je chante
Nankin, Nankin, je ne me lasse pas de te regarder
Chaque tournant est rempli de souvenirs
Mon amour pour toi est devenu un poème
Nankin, Nankin
Pour toujours

Mon amour pour toi est devenu un poème
Nankin, Nankin
Dédicacé à cette ville magnifique