Lyrics and translation 王力宏 - 在那遙遠的地方

在那遙遠的地方

你是否和我一樣 去了很多地方 住了很多旅館
為工作 為理想 為了她
心愛的人 卻始終不在身邊
腳步越走越遠 行李塞滿了思念
妳說真心相愛 就不怕距離遙遠

在北京的那個晚上 一張陌生的床
妳是否和我一樣 看著同一個月亮
我記得妳說的話 妳說妳不會害怕
但心裡總是牽掛 怕孤單送妳回家

Dance with me Dance with me
Come on and Dance with me
這首的節奏已 播放在電話裡
Slide with me Slide with me
Come on and Slide with me
跟我一起唱 就拉進了距離 sing

在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走過她的帳房 都要回頭流連的張望
她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛 好像晚上明媚的月亮

紐約的美麗夜色 顯得那麼的苦澀
空無一人的電車 想像妳陪我坐著
我哼著妳愛的歌 突然覺得很快樂
知道妳一直等著 我的心裡忽然變的溫熱

Dance with me Dance with me come on and Dance with me
這首的節奏已 播放在電話裡
Slide with me Slide with me Come on and Slide with me

跟我一起唱 就拉進了距離 sing

在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走過她的帳房 都要回頭流連的張望
她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛 好像晚上明媚的月亮

不知名的碼頭 心裡有一點痛
東方吹來一陣風 有妳的夢
說過的我不會忘 距離只是想像
世界讓我們忙 但愛能跨過海洋

在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走過她的帳房 都要回頭流連的張望
她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛 好像晚上明媚的月亮

Dance with me Dance with me
Slide with me Slide with me
Dance with me Dance with me
Slide with me Slide with me

В том далёком краю

Ты, как и я, наверное, побывала во многих местах, жила во многих отелях,
Ради работы, ради мечты, ради неё.
Любимая, но всё ещё далеко.
Мои шаги уводят всё дальше, чемодан полон тоски по тебе.
Ты говорила, что настоящая любовь не боится расстояний.

В ту ночь в Пекине, в незнакомой постели,
Ты, как и я, наверное, смотрела на ту же луну.
Я помню твои слова, ты говорила, что не боишься,
Но в сердце всегда тревога, боюсь одиночества, провожая тебя домой.

Танцуй со мной, танцуй со мной,
Давай, танцуй со мной.
Этот ритм уже играет в телефоне.
Скользи со мной, скользи со мной,
Давай, скользи со мной.
Спой со мной, и расстояние сократится, пой.

В том далёком краю живёт прекрасная девушка,
Люди, проходя мимо её шатра, оборачиваются, чтобы полюбоваться ею.
Её румяное лицо подобно красному солнцу,
А её живые, трогательные глаза — словно яркая луна в ночи.

Прекрасные огни Нью-Йорка кажутся такими горькими,
В пустом вагоне метро представляю, что ты сидишь рядом со мной.
Напеваю твою любимую песню и вдруг чувствую себя счастливым,
Зная, что ты ждёшь меня, моё сердце наполняется теплом.

Танцуй со мной, танцуй со мной, давай, танцуй со мной.
Этот ритм уже играет в телефоне.
Скользи со мной, скользи со мной, давай, скользи со мной.

Спой со мной, и расстояние сократится, пой.

В том далёком краю живёт прекрасная девушка,
Люди, проходя мимо её шатра, оборачиваются, чтобы полюбоваться ею.
Её румяное лицо подобно красному солнцу,
А её живые, трогательные глаза — словно яркая луна в ночи.

На незнакомом причале, в сердце лёгкая боль,
С востока дует ветер, несущий твой сон.
Я не забуду то, что обещал, расстояние — всего лишь иллюзия.
Мир заставляет нас быть занятыми, но любовь способна преодолеть океан.

В том далёком краю живёт прекрасная девушка,
Люди, проходя мимо её шатра, оборачиваются, чтобы полюбоваться ею.
Её румяное лицо подобно красному солнцу,
А её живые, трогательные глаза — словно яркая луна в ночи.

Танцуй со мной, танцуй со мной,
Скользи со мной, скользи со мной,
Танцуй со мной, танцуй со мной,
Скользи со мной, скользи со мной.