Lyrics and translation 王力宏 - 天涯海角

天涯海角

醒来后只是梦境 才发现身边没你
原来最残忍的是想象力
醒来后清楚听见 寂寞在耳边叹息
寻觅安抚我的声音

没有你 我的世界失去了色彩
没有你 我对生命失去了期待
没有你 我宁愿永远沉睡不要醒来

我愿意走过天涯飞过海角
只要能够守候在你身边
我愿意用这辈子让你相信
这就是唯一 幸福结 (幸福结) 局 (结局)

拉开紧闭的窗帘 以为能暂时抽离
阳光却让失落更清晰
我想要夺门而去
彷佛再多等一秒钟就会来不及

没有你 我的世界失去了色彩
没有你 我对生命失去了期待
没有你 我宁愿永远沉睡不要醒来

我愿意走过天涯飞过海角
只要能够守候在你身边
我愿意用这辈子让你相信
这就是唯一 (这就是唯一) 幸福结 (幸福结) 局 (结局)

醒来以后 我身边没你 (身边没你)
最残忍的 是想象力 (是想象力)
清楚听见 寂寞在叹息
寻觅安抚的声音

我愿意走过天涯飞过海角
只要能够守候在你身边
我愿意用这辈子让你相信
这就是唯一 (这就是唯一) 幸福的结局
幸福的结局
我愿意走过天涯角 (幸福的结局)
唯一 幸福
幸福的结局
这就是唯一 幸福的结局

Au bout du monde

En me réveillant, c'était juste un rêve, je me suis rendu compte que tu n'étais pas à mes côtés
C'est l'imagination qui est la plus cruelle
En me réveillant, j'entends clairement le silence qui soupire à mon oreille
Je cherche une voix pour me réconforter

Sans toi, mon monde a perdu ses couleurs
Sans toi, j'ai perdu l'espoir en la vie
Sans toi, je préférerais dormir éternellement plutôt que de me réveiller

Je suis prêt à parcourir le monde et à voler jusqu'au bout du monde
Pourvu que je puisse rester à tes côtés
Je suis prêt à te faire croire toute ma vie
C'est le seul bonheur qui compte (le seul bonheur qui compte)

J'ouvre les rideaux, pensant pouvoir m'en détacher temporairement
Mais la lumière du soleil rend le désespoir encore plus clair
Je veux m'enfuir
Comme si j'avais peur de ne pas avoir le temps de le faire si j'attendais encore une seconde

Sans toi, mon monde a perdu ses couleurs
Sans toi, j'ai perdu l'espoir en la vie
Sans toi, je préférerais dormir éternellement plutôt que de me réveiller

Je suis prêt à parcourir le monde et à voler jusqu'au bout du monde
Pourvu que je puisse rester à tes côtés
Je suis prêt à te faire croire toute ma vie
C'est le seul (le seul) bonheur qui compte (le seul bonheur qui compte)

En me réveillant, tu n'étais pas à mes côtés (tu n'étais pas à mes côtés)
Le plus cruel, c'est l'imagination (c'est l'imagination)
J'entends clairement le silence qui soupire
Je cherche une voix pour me réconforter

Je suis prêt à parcourir le monde et à voler jusqu'au bout du monde
Pourvu que je puisse rester à tes côtés
Je suis prêt à te faire croire toute ma vie
C'est le seul (le seul) bonheur qui compte (le seul bonheur qui compte)
Le seul bonheur qui compte
Je suis prêt à parcourir le monde et à voler jusqu'au bout du monde (le seul bonheur qui compte)
Le seul bonheur
Le seul bonheur qui compte
C'est le seul bonheur qui compte (le seul bonheur qui compte)