Lyrics and translation 王力宏 - 《寸心》 - 王力宏獨唱版
你看
遠方如昨
Tu
regardes
le
lointain
comme
hier
那些故事依然還記得
Ces
histoires
restent
gravées
dans
ma
mémoire
烽煙之下
千萬里數不清的
Sous
les
fumées
de
guerre,
des
milliers
de
kilomètres
innombrables,
長路誰曾跋涉
Qui
a
parcouru
ce
long
chemin
?
你看
九州寥廓
Tu
regardes
les
neuf
provinces,
vastes
et
désertes,
那些豐碑永遠都立着
Ces
stèles
éternelles
se
dressent
toujours
山川之下
千萬人曾企盼的
Sous
les
montagnes
et
les
rivières,
des
millions
de
personnes
espéraient,
黎明悄然來了
L'aube
est
venue
en
silence.
每一寸土
都有人奔赴
Chaque
pouce
de
terre,
des
gens
s'y
précipitent,
每一寸天
都以生死來守護
Chaque
pouce
de
ciel,
ils
le
protègent
au
péril
de
leur
vie,
每一寸心
都將人間正道澆鑄
Chaque
pouce
de
cœur,
il
coule
la
voie
juste
de
l'humanité,
留下一頁不朽千古
Laissant
derrière
lui
une
page
d'immortalité
millénaire.
你看
錦繡江河
Tu
regardes
les
rivières
de
brocart
et
de
soie,
那些歲月銘記了勇者
Ces
années
ont
gravé
dans
la
mémoire
les
héros,
風雨之後
千萬次堅信過的
Après
la
tempête
et
la
pluie,
des
millions
de
fois
ils
ont
cru,
黎明從此來了
L'aube
est
enfin
arrivée.
每一寸土
都有人奔赴
Chaque
pouce
de
terre,
des
gens
s'y
précipitent,
每一寸天
都以生死來守護
Chaque
pouce
de
ciel,
ils
le
protègent
au
péril
de
leur
vie,
每一寸心
都將人間正道澆鑄
Chaque
pouce
de
cœur,
il
coule
la
voie
juste
de
l'humanité,
留下一頁不朽千古
Laissant
derrière
lui
une
page
d'immortalité
millénaire.
每一寸步
都無畏艱楚
Chaque
pouce
de
pas,
ils
affrontent
les
épreuves,
每一寸光
都以血汗來擔負
Chaque
rayon
de
lumière,
ils
le
portent
sur
leurs
épaules
avec
leur
sang
et
leur
sueur,
每一寸心
都將人間正道澆鑄
Chaque
pouce
de
cœur,
il
coule
la
voie
juste
de
l'humanité,
留下一頁不朽千古
Laissant
derrière
lui
une
page
d'immortalité
millénaire.
每一寸心
都將人間正道澆鑄
Chaque
pouce
de
cœur,
il
coule
la
voie
juste
de
l'humanité,
留下一頁不朽千古
Laissant
derrière
lui
une
page
d'immortalité
millénaire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.