Lyrics and translation 王力宏 - 就是現在

就是現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
我的夢不是未來 就是現在

千禧年的前夕 我在錄音室 哭泣
累積的潛力都是歲月流的痕跡
哪裡有龍我就往那裡努力點睛
但我的夢想 就像談不成的戀情
摸不著的星星 就像羅小虎和子怡
臨門一腳 靠近 但最後只感受打擊
生命是自由搏擊 幾次跌倒就幾次爬起
這是一場party 這是一場 革命
現在明白運氣是什麼定義
現在當機會遇到所有準備
This is our Time
見證全世界都變了
現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
就是現在 我的夢不是未來 就是現在

我已數不清有多少的眼淚
我也數不清有幾次的跌倒
但每次的失敗和每次的打擊
以前以為都是自己不夠好
但忽然這一刻 看全世界都變了(我不迷信但我相信不是巧合
這不是巧合 殺不了我的都是學習
現在終於明白 運氣是什麼定義(現在明白運氣是什麼定義)
不需要等待 This is my Time
終於就是現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
歷史就這樣重複 到了引爆點程度
學者們都在關注 導演們都在rollin底片
來跟著我的腳步 一起克服地心引力
不要懷疑那個是我 飄在天空的星星
現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
我的夢不是未來 就是現在

C'est maintenant

Ne traîne pas, ne sois pas paresseux, ne gaspille pas ton temps
C'est mon époque
Les planètes sont alignées, c'est le moment de frapper pendant que le fer est chaud
Mon rêve n'est pas le futur, c'est maintenant
Mon rêve n'est pas le futur, c'est maintenant

À la veille du millénaire, j'étais en studio, je pleurais
Le potentiel accumulé est la trace laissée par le temps qui passe
Là où il y a un dragon, je m'efforce de lui donner vie
Mais mon rêve, c'est comme une histoire d'amour impossible
Une étoile inaccessible, comme Luo Xiaohu et Ziyi
Un dernier effort, tout près, mais au final, je ne ressens que le choc
La vie, c'est la boxe, tomber, se relever, encore et encore
C'est une fête, c'est une révolution
Je comprends enfin la définition de la chance
Quand les opportunités rencontrent toutes les préparations
This is our Time
Le monde entier a changé, sois témoin
Maintenant

Ne traîne pas, ne sois pas paresseux, ne gaspille pas ton temps
C'est mon époque
Les planètes sont alignées, c'est le moment de frapper pendant que le fer est chaud
Mon rêve n'est pas le futur, c'est maintenant
C'est maintenant, mon rêve n'est pas le futur, c'est maintenant

Je ne compte plus le nombre de larmes que j'ai versées
Je ne compte plus le nombre de fois où je suis tombé
Mais chaque échec, chaque coup dur
Avant, je pensais que c'était parce que je n'étais pas assez bien
Mais tout à coup, à cet instant, j'ai vu le monde changer (je ne suis pas superstitieux, mais je crois que ce n'est pas une coïncidence)
Ce n'est pas une coïncidence, ce qui ne me tue pas me rend plus fort
Maintenant, je comprends enfin la définition de la chance (maintenant, je comprends enfin la définition de la chance)
Il n'y a pas besoin d'attendre, This is my Time
Enfin, c'est maintenant

Ne traîne pas, ne sois pas paresseux, ne gaspille pas ton temps
C'est mon époque
Les planètes sont alignées, c'est le moment de frapper pendant que le fer est chaud
Mon rêve n'est pas le futur, c'est maintenant
L'histoire se répète, elle a atteint son point d'explosion
Les universitaires suivent, les réalisateurs tournent
Suis mes pas, surmonte la gravité avec moi
Ne doute pas, c'est moi, l'étoile qui brille dans le ciel
Maintenant

Ne traîne pas, ne sois pas paresseux, ne gaspille pas ton temps
C'est mon époque
Les planètes sont alignées, c'est le moment de frapper pendant que le fer est chaud
Mon rêve n'est pas le futur, c'est maintenant
Mon rêve n'est pas le futur, c'est maintenant