Lyrics and translation 王力宏 - 柴米油鹽醬醋茶
小時候
你想要什麼
Quand
tu
étais
petite,
tu
voulais
quoi
?
我要一台大大藍色的飛機
Je
voulais
un
gros
avion
bleu
帶我環遊世界
Pour
faire
le
tour
du
monde
到地球每一個角落
Aller
à
chaque
coin
de
la
Terre
在藍天白雲中穿梭
Voler
dans
le
ciel
bleu
et
les
nuages
blancs
而長大以後
我想要什麼
Et
quand
j'ai
grandi,
je
voulais
quoi
?
我要一台小小紅色答錄機
Je
voulais
un
petit
répondeur
rouge
和你一起錄下
Pour
enregistrer
avec
toi
喂
我們現在不在家
Allô,
nous
ne
sommes
pas
à
la
maison
藍色變成紅色
因為
你
Le
bleu
est
devenu
rouge,
à
cause
de
toi
柴米油鹽醬醋茶
Riz,
huile,
sel,
sauce,
vinaigre,
thé
一點一滴都是幸福在發芽
Goutte
à
goutte,
c'est
le
bonheur
qui
germe
月兒彎彎愛的傻
La
lune
est
ronde,
amoureuse
et
naïve
有了你什麼都不差
Avec
toi,
il
ne
manque
rien
小時候
你想要什麼
Quand
tu
étais
petite,
tu
voulais
quoi
?
我要一台大大藍色的飛機
Je
voulais
un
gros
avion
bleu
帶我環遊世界
Pour
faire
le
tour
du
monde
去地球每一個角落
Aller
à
chaque
coin
de
la
Terre
在藍天白雲中穿梭
Voler
dans
le
ciel
bleu
et
les
nuages
blancs
喔
長大以後
我想要什麼
Oh,
quand
j'ai
grandi,
je
voulais
quoi
?
我要一台小小紅色答錄機
Je
voulais
un
petit
répondeur
rouge
和你一起錄下
喂
我們現在不在家
Pour
enregistrer
avec
toi,
allô,
nous
ne
sommes
pas
à
la
maison
藍色變成紅色
因為
你
Le
bleu
est
devenu
rouge,
à
cause
de
toi
柴米油鹽醬醋茶
Riz,
huile,
sel,
sauce,
vinaigre,
thé
一點一滴都是幸福在發芽
Goutte
à
goutte,
c'est
le
bonheur
qui
germe
月兒彎彎愛的傻
La
lune
est
ronde,
amoureuse
et
naïve
有了你什麼都不差
Avec
toi,
il
ne
manque
rien
給你快樂無論白天黑夜
Te
donner
du
bonheur,
jour
et
nuit
握緊雙手就算颳風下雨
Serre
mes
mains,
même
s'il
pleut
ou
s'il
vente
我就是要你
Je
veux
juste
toi
要你待在我身邊
Que
tu
sois
à
mes
côtés
保護你直到永遠
Te
protéger
pour
toujours
柴米油鹽醬醋茶
Riz,
huile,
sel,
sauce,
vinaigre,
thé
一點一滴都是幸福在發芽
Goutte
à
goutte,
c'est
le
bonheur
qui
germe
月兒彎彎愛的傻
La
lune
est
ronde,
amoureuse
et
naïve
有了你什麼都不差
Avec
toi,
il
ne
manque
rien
月兒彎彎愛的傻
La
lune
est
ronde,
amoureuse
et
naïve
沒有一個理由
Il
n'y
a
aucune
raison
活的那麼複雜
De
vivre
si
compliqué
有了你什麼都不差
Avec
toi,
il
ne
manque
rien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.