Lyrics and translation 王力宏 - 此刻, 你心裡想起誰

此刻, 你心裡想起誰

可能是轉角的便利店
大夜班兩點或三點
在收銀機的旁邊 她幻想著 新球鞋
點著別人的錢 不發一言

在兩坪租來的房間 woo
她盯著在泡的泡麵
若三分鐘 就能實現 她許願學費 能輕一點
但明天像利息 在循環今天

誰會給你 (安慰)安慰 (瞭解)瞭解 (當覺得傷悲)
Woo 此刻 你心裡 想起誰
誰會陪你 (流淚)流眼淚 (面對)面對 (當意冷心灰)
Woo 此刻 你心裡 想起誰 woo

又是一次空白的考卷 woo
努力也未必能勝天
她永遠是 不起眼 沒有面目跟在後面
沒有人在乎她出不出現

誰會給你 (安慰)安慰 (瞭解)瞭解 (當覺得傷悲)
Woo 此刻 你心裡 想起誰
誰會陪你 (流淚)流眼淚 (面對)面對 (當心灰意冷)
Woo 此刻 你心裡 想起誰

Why 我一樣也有我的夢
Woo 我和你並沒有不同
但誰會懂 (但誰會懂)

(安慰)安慰 (瞭解)瞭解 (當覺得傷悲)
Woo 此刻 你心裡 想起誰 到底有沒有這個誰
(流淚)流淚 (面對)面對 (當心灰意冷)
此刻 你心裡 想起誰 誰

他想起遠方媽媽的臉
生命是艱難的考驗

Сейчас, о ком ты думаешь?

Может быть, это круглосуточный магазин за углом,
Ночная смена, два или три часа ночи.
Рядом с кассой она мечтает о новых кроссовках,
Считая чужие деньги, не говоря ни слова.

В двухметровой съёмной комнате, woo,
Она смотрит на заваривающуюся лапшу.
Если бы за три минуты можно было бы осуществить желание, она бы загадала, чтобы плата за обучение была поменьше.
Но завтра, как проценты, продолжает цикл сегодняшнего дня.

Кто даст тебе (утешение) утешение, (понимание) понимание, (когда тебе грустно)?
Woo, сейчас, о ком ты думаешь?
Кто будет с тобой (плакать) плакать, (смотреть в лицо) смотреть в лицо (трудностям), (когда ты теряешь надежду)?
Woo, сейчас, о ком ты думаешь? Woo

И снова пустой экзаменационный лист, woo,
Даже усилия не всегда могут победить судьбу.
Она всегда незаметна, безликая, следует позади,
Никого не волнует, появится она или нет.

Кто даст тебе (утешение) утешение, (понимание) понимание, (когда тебе грустно)?
Woo, сейчас, о ком ты думаешь?
Кто будет с тобой (плакать) плакать, (смотреть в лицо) смотреть в лицо (трудностям), (когда ты отчаиваешься)?
Woo, сейчас, о ком ты думаешь?

Почему? У меня тоже есть свои мечты,
Woo, я ничем не отличаюсь от тебя.
Но кто поймет (Но кто поймет)?

(Утешение) утешение, (понимание) понимание, (когда тебе грустно),
Woo, сейчас, о ком ты думаешь? Есть ли вообще такой человек?
(Плакать) плакать, (смотреть в лицо) смотреть в лицо (трудностям), (когда ты отчаиваешься),
Сейчас, о ком ты думаешь? Кто?

Он вспоминает лицо своей матери вдали,
Жизнь — это тяжелое испытание.