Lyrics and French translation 王力宏 - 永遠的第一天 (Live)

永遠的第一天 (Live)

遙遠的東方有一條江 它的名字就叫長江
遙遠的東方有一條河 它的名字就叫黃河

古老的東方有一條龍 它的名字就叫中國
古老的東方有一群人 他們全都是龍的傳人

巨龍腳底下我成長 長成以後是龍的傳人
黑眼睛黑頭髮黃皮膚 永永遠遠是龍的傳人

遙遠的東方有一條江 它的名字就叫長江
遙遠的東方有一條河 它的名字就叫黃河
它的名字就叫黃河

雖不曾看見長江美 夢裡常神遊長江水
雖不曾聽見黃河壯 澎湃洶湧在夢裡

古老的東方有一條龍 它的名字就叫中國
古老的東方有一群人 他們全都是龍的傳人
他們全都是龍的傳人 他們全都是

Now here's a story that'll makes you cry
Straight from Taiwan they came just a girl and a homeboy
In love no money no job no speak no English
Nobody gonna give'em the time of day in a city so cold
They made a wish & then they had the strength
Two graduate with honors and borrowed fifty
Just two consummate a marriage under GOD
Who never left their side gave their children pride
Raise your voices high
Love will never die never die...

多年前寧靜的一個夜 我們全家人到了紐約
野火呀燒不盡在心間 每夜每天對家的思念
每夜每天對家的思念

別人土地上我成長 長成以後是龍的傳人
巨龍巨龍你擦亮眼 永永遠遠的擦亮眼
巨龍巨龍你擦亮眼 永永遠遠的擦亮眼

巨龍巨龍你擦亮眼 永永遠遠的擦亮眼(無限重複～)

Le premier jour pour toujours (Live)

Il y a une rivière dans l'est lointain, elle s'appelle le fleuve Yang-Tsé
Il y a une rivière dans l'est lointain, elle s'appelle le fleuve Jaune

Il y a un dragon dans l'est lointain, il s'appelle la Chine
Il y a un peuple dans l'est lointain, ils sont tous des descendants du dragon

J'ai grandi au pied du dragon, j'ai grandi pour devenir un descendant du dragon
Yeux noirs, cheveux noirs, peau jaune, à jamais des descendants du dragon

Il y a une rivière dans l'est lointain, elle s'appelle le fleuve Yang-Tsé
Il y a une rivière dans l'est lointain, elle s'appelle le fleuve Jaune
Elle s'appelle le fleuve Jaune

Je n'ai jamais vu la beauté du fleuve Yang-Tsé, mais je rêve souvent de ses eaux
Je n'ai jamais entendu la puissance du fleuve Jaune, mais il déferle dans mes rêves

Il y a un dragon dans l'est lointain, il s'appelle la Chine
Il y a un peuple dans l'est lointain, ils sont tous des descendants du dragon
Ils sont tous des descendants du dragon, ils sont tous

Voici une histoire qui te fera pleurer
Ils sont venus de Taiwan, juste une fille et un mec
Amoureux, sans argent, sans travail, ne parlant pas anglais
Personne ne leur accordait le temps d'une journée dans cette ville si froide
Ils ont fait un vœu et ont trouvé la force
Deux diplômés avec mention, et 50 dollars empruntés
Juste deux pour sceller un mariage sous l'œil de Dieu
Qui ne les a jamais quittés, a donné de la fierté à leurs enfants
Élevez vos voix haut
L'amour ne mourra jamais, jamais...

Il y a de nombreuses années, une nuit calme, nous avons tous déménagé à New York
Le feu sauvage ne s'éteint pas dans mon cœur, chaque nuit, chaque jour, je pense à la maison
Chaque nuit, chaque jour, je pense à la maison

J'ai grandi sur une terre étrangère, j'ai grandi pour devenir un descendant du dragon
Dragon, dragon, ouvre les yeux, ouvre les yeux pour toujours
Dragon, dragon, ouvre les yeux, ouvre les yeux pour toujours

Dragon, dragon, ouvre les yeux, ouvre les yeux pour toujours (répétition infinie～)