Lyrics and translation 王力宏 - 狂想世界

狂想世界

網路塞車 實在太衰 交通失控 等到天黑
想要戀愛 實在太累 東西太貴 貸款一堆
股市狂跌 人要崩潰 天氣放晴 只有一回 想要逃離 這個城市
拋開煩惱 像個孩子 盡情的飛 大聲的唱 我就是我 It's alright
Around the world尋找自己 關於愛情
沒有關係 歡迎來到 狂想世界

也許害怕孤單一個人 就在這寂寞的夜
走在擁擠吵雜的街頭 沒人在乎我是誰
我想輕輕牽著妳的手 但妳已經有人陪
是不是就讓我轉身走 我的心情已起飛

無所謂 無所謂 我的心 正在飛 想要追 妳的美 不在乎 誰心碎
無所謂 無所謂 我的心 正在飛 想要追 妳的美 不在乎 誰心碎

沒有誰對誰錯的問題 沒有是非的遊戲
不要看到妳為誰流淚 我愛妳說到麻醉
點根煙 喝一杯熱咖啡 妳是否已經入睡
不再感覺夜是那麼黑 讓我獨自走一回

無所謂 無所謂 我的心 正在飛 想要追 妳的美 不在乎 誰心碎
一顆心 (己經忍了太久)
任我飛 (絕對不要回頭)
一個夢 (那就給我自由)
讓我追 (Oh 不用理由)
妳的愛 (妳的愛已不在)
已不在 (我不等妳回來)
無所謂 (難道妳真以為)
無所謂 (Ooh 我真的無所謂)

無所謂 無所謂 我的心 正在飛 (我的心正在飛)
想要追 妳的美 不在乎 誰心碎 (不在乎)
一顆心 (已經忍太久)
任我飛 (絕不要回頭) (Ooh 一顆心)
一個夢 (那就給我自由)
讓我追 (讓我自由)
你的愛 (你的愛已不在)
已不在 (已不在) (我不等你回來)
無所謂 (難道你真以為)
無所謂 (我真的無所謂)
無所謂 (我真的無所謂)
無所謂 (我真的無所謂)
我的心 (那就給我自由)
正在飛 (不用理由)
想要追 (無所謂 無所謂) (不在乎)
你的美 (我不等妳回來) (不在乎)
誰心碎 (誰心碎)

空白日記中的一頁 貼上妳給我的喜帖
沒想到這是一個缺 屬於沒有妳的季節
如果真有狂想世界 愛不會讓妳我分別
甜蜜回憶像紙一疊 感謝妳給我這一切
空白日記中的一頁 貼上妳給我的喜帖
沒想到這是一個缺 屬於沒有妳的季節
如果真有狂想世界 愛不會讓妳我分別
甜蜜回憶像紙一疊 感謝妳給我這一切

Le monde des rêveries

Les embouteillages sur le net, quelle poisse ! Le trafic est bloqué, j'attends jusqu'à la nuit noire.
Je veux tomber amoureux, c'est vraiment trop fatigant. Tout est trop cher, j'ai des tonnes de prêts à rembourser.
Le marché boursier s'effondre, je suis au bord de la crise de nerfs. Le soleil brille, il n'y a qu'une seule fois, je veux fuir cette ville.
Laisser tomber mes soucis, comme un enfant, voler librement, chanter à tue-tête, je suis moi-même, c'est bon.
Autour du monde, à la recherche de moi-même, concernant l'amour.
Ce n'est pas grave, bienvenue dans le monde des rêveries.

Peut-être que j'ai peur d'être seul, dans cette nuit solitaire.
Je marche dans la rue, pleine de monde et bruyante, personne ne se soucie de qui je suis.
Je voudrais prendre ta main doucement, mais tu es déjà avec quelqu'un.
Est-ce que je dois me retourner et partir ? Mon humeur a déjà décollé.

Peu importe, peu importe, mon cœur s'envole, je veux poursuivre ta beauté, je ne me soucie pas de qui est brisé.
Peu importe, peu importe, mon cœur s'envole, je veux poursuivre ta beauté, je ne me soucie pas de qui est brisé.

Il n'y a pas de question de qui a tort ou qui a raison, il n'y a pas de jeu de bien ou de mal.
Ne me vois pas verser des larmes pour qui que ce soit, je t'aime jusqu'à l'anesthésie.
Allumer une cigarette, boire un café chaud, es-tu déjà endormie ?
Je ne sens plus la nuit aussi sombre, laisse-moi marcher seul.

Peu importe, peu importe, mon cœur s'envole, je veux poursuivre ta beauté, je ne me soucie pas de qui est brisé.
Un cœur (a trop souffert).
Laisse-moi voler (ne jamais revenir en arrière).
Un rêve (alors donne-moi la liberté).
Laisse-moi poursuivre (Oh, pas besoin de raison).
Ton amour (ton amour n'est plus là).
N'est plus là (je ne t'attendrai pas).
Peu importe (penses-tu vraiment).
Peu importe (Ooh, je m'en fiche vraiment).

Peu importe, peu importe, mon cœur s'envole (mon cœur s'envole).
Je veux poursuivre ta beauté, je ne me soucie pas de qui est brisé (je ne me soucie pas).
Un cœur (a trop souffert).
Laisse-moi voler (ne jamais revenir en arrière) (Ooh un cœur).
Un rêve (alors donne-moi la liberté).
Laisse-moi poursuivre (laisse-moi être libre).
Ton amour (ton amour n'est plus là).
N'est plus là (n'est plus là) (je ne t'attendrai pas).
Peu importe (penses-tu vraiment).
Peu importe (je m'en fiche vraiment).
Peu importe (je m'en fiche vraiment).
Peu importe (je m'en fiche vraiment).
Mon cœur (alors donne-moi la liberté).
S'envole (pas besoin de raison).
Je veux poursuivre (peu importe, peu importe) (je ne me soucie pas).
Ta beauté (je ne t'attendrai pas) (je ne me soucie pas).
Qui est brisé (qui est brisé).

Une page de mon journal vierge, collée à l'invitation de mariage que tu m'as donnée.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait un manque, une saison sans toi.
S'il y a vraiment un monde des rêveries, l'amour ne nous séparera pas.
Les doux souvenirs comme une pile de papier, merci de m'avoir donné tout cela.
Une page de mon journal vierge, collée à l'invitation de mariage que tu m'as donnée.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait un manque, une saison sans toi.
S'il y a vraiment un monde des rêveries, l'amour ne nous séparera pas.
Les doux souvenirs comme une pile de papier, merci de m'avoir donné tout cela.