Lyrics and translation 王力宏 - 第一個清晨

第一個清晨

光透進來 把夢刷白
捨不得妳會醒過來
不要現在 昨夜走太快

說不上來 隱隱燙在胸口一塊
吻你臉頰 證明此刻真的存在
是你 讓我相信愛 對我慷慨
是愛 我們是注定 不是意外

這是愛 我們的愛 還不確定卻好實在
把你貼在胸懷 靜靜的 代替表白 還不願放開
這是愛 給你的愛 沒名字卻停不下來
在忐忑裡期待 雀躍中想到未來
是你 我才明白 這就是愛

但夢還在 小心不讓你醒過來
也許現在 就是永恆的未來
是你 讓我相信愛 對我慷慨
是愛 我們是注定 不是意外

這是愛 我們的愛 還不確定卻好實在
把你貼在胸懷 靜靜的 代替表白 還不願放開
這是愛 給你的愛 沒名字卻停不下來
在忐忑裡期待 雀躍中想到未來
是你 我才明白 這就是愛

第一個我們的清晨
比任何默契都私密的 無限可能
言語都顯得太膚淺

這是愛 我們的愛 還不確定卻好實在
把你貼在胸懷 靜靜的 代替表白 還不願放開
這是愛 給你的愛 沒名字卻停不下來
在忐忑裡期待 雀躍中想到未來
是你 我才明白 這就是愛

Le premier matin

La lumière entre, effaçant les rêves
Je ne veux pas que tu te réveilles
Ne t'en va pas maintenant, la nuit est passée trop vite

Je ne sais pas dire, mais je sens une chaleur qui brûle dans ma poitrine
Je t'embrasse sur la joue, pour prouver que ce moment est réel
C'est toi, qui me fais croire à l'amour, qui est généreux envers moi
C'est l'amour, nous sommes destinés l'un à l'autre, ce n'est pas un hasard

C'est l'amour, notre amour, encore incertain, mais tellement réel
Je te serre contre mon cœur, silencieusement, en remplacement des mots, je ne veux pas te lâcher
C'est l'amour, l'amour que je te donne, sans nom, mais qui ne peut pas s'arrêter
J'attends avec appréhension, je pense à l'avenir avec joie
C'est toi, qui me fais comprendre que c'est l'amour

Mais le rêve continue, je fais attention à ne pas te réveiller
Peut-être que maintenant, c'est l'avenir éternel
C'est toi, qui me fais croire à l'amour, qui est généreux envers moi
C'est l'amour, nous sommes destinés l'un à l'autre, ce n'est pas un hasard

C'est l'amour, notre amour, encore incertain, mais tellement réel
Je te serre contre mon cœur, silencieusement, en remplacement des mots, je ne veux pas te lâcher
C'est l'amour, l'amour que je te donne, sans nom, mais qui ne peut pas s'arrêter
J'attends avec appréhension, je pense à l'avenir avec joie
C'est toi, qui me fais comprendre que c'est l'amour

Le premier matin que nous passons ensemble
Plus intime que toute entente, un potentiel infini
Les mots sont trop superficiels

C'est l'amour, notre amour, encore incertain, mais tellement réel
Je te serre contre mon cœur, silencieusement, en remplacement des mots, je ne veux pas te lâcher
C'est l'amour, l'amour que je te donne, sans nom, mais qui ne peut pas s'arrêter
J'attends avec appréhension, je pense à l'avenir avec joie
C'est toi, qui me fais comprendre que c'est l'amour