Lyrics and translation 王力宏 - 緣分一道橋

緣分一道橋

秦时明月汉时关
Qin shi ming yue han shi guan
万里长征人未还
Wan li zhang zheng ren wei hai
但使龙城飞将在
Dan shi long cheng fei jiang zai
不教胡马度阴山
Bu jiao hu ma du yin shan

狼烟千里乱葬岗
Lang yan qian li luan zang gang
乱世孤魂无人访
Luan shi gu hun wu ren fang
无言苍天笔墨寒
Wu yan cang tian bi mo han
笔刀春秋以血偿
Bi dao chun qiu yi xue chang

谈爱恨 不能潦草
Tan ai hen bu neng lao cao
战鼓敲啊敲
Zhan gu qiao a qiao
用信任 立下誓言我来熬
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

这缘份 像一道桥
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
旌旗飘啊飘
Jing qi piao a piao
你想走 就请立马抽刀
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
爱一笔勾销
Ai yi bi gou xiao

谈爱恨 不能潦草 红尘烧啊烧
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
以生死 无愧证明谁重要
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
这缘份 像一道桥 故事瞧一瞧
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
走天涯 你我卸下战袍 梦回长城谣
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

秦时明月汉时关
Qin shi ming yue han shi guan
万里长征人未还
Wan li zhang zheng ren wei hai
但使龙城飞将在
Dan shi long cheng fei jiang zai
不教胡马度阴山
Bu jiao hu ma du yin shan

血肉筑城万箭穿
Xue rou zhu cheng wan jian chuan
盔甲染血映月光
Kui jia ran xue ying yue guang
远方胡笳催断肠
Yuan fang hu jia cui duan chang
狼嚎骤起震边关
Lang hao zhou qi zhen bian guan

谈爱恨 不能潦草
Tan ai hen bu neng lao cao
战鼓敲啊敲
Zhan gu qiao a qiao
用信任 立下誓言我来熬
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

这缘份 像一道桥
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
旌旗飘啊飘
Jing qi piao a piao
你想走 就请立马抽刀
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
爱一笔勾销
Ai yi bi gou xiao

谈爱恨 不能潦草 红尘烧啊烧
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
以生死 无愧证明谁重要
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
这缘份 像一道桥 故事瞧一瞧
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
走天涯 你我卸下战袍 梦回长城谣
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

这缘份 像一道桥 故事瞧一瞧
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
走天涯 你我卸下战袍 梦回长城谣
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

Le destin, un pont

La porte de la Chine, sous la lune de Qin
Qin shi ming yue han shi guan
La Grande Muraille s'étend sur des milliers de lieues, sans retour
Wan li zhang zheng ren wei hai
Mais tant que le général volant de la ville du Dragon est là
Dan shi long cheng fei jiang zai
Il ne laissera pas les chevaux barbares franchir les monts Yin
Bu jiao hu ma du yin shan

La fumée de guerre traverse des milliers de lieues, jusqu'au cimetière
Lang yan qian li luan zang gang
Dans cette époque trouble, les âmes perdues n'ont personne pour les visiter
Luan shi gu hun wu ren fang
Le ciel reste silencieux, l'encre est froide
Wu yan cang tian bi mo han
La plume, couteau des Printemps et Automnes, paie le prix en sang
Bi dao chun qiu yi xue chang

Parler d'amour et de haine ne doit pas être bâclé
Tan ai hen bu neng lao cao
Le tambour de guerre bat, bat, bat
Zhan gu qiao a qiao
Avec confiance, je jure, j'endurerai tout
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

Ce destin ressemble à un pont
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
Les drapeaux flottent, flottent, flottent
Jing qi piao a piao
Si tu veux partir, n'hésite pas à dégainer
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
L'amour, une simple croix
Ai yi bi gou xiao

Parler d'amour et de haine ne doit pas être bâclé, la poussière du monde brûle, brûle, brûle
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
Avec la vie et la mort, prouve sans faille qui est important
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
Ce destin ressemble à un pont, regarde l'histoire
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
Nous parcourons le monde, toi et moi, nous déposons nos armures, le rêve revient à la chanson de la Grande Muraille
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

La porte de la Chine, sous la lune de Qin
Qin shi ming yue han shi guan
La Grande Muraille s'étend sur des milliers de lieues, sans retour
Wan li zhang zheng ren wei hai
Mais tant que le général volant de la ville du Dragon est là
Dan shi long cheng fei jiang zai
Il ne laissera pas les chevaux barbares franchir les monts Yin
Bu jiao hu ma du yin shan

Des chairs et des os construisent une ville, des milliers de flèches la percent
Xue rou zhu cheng wan jian chuan
Les armures tachées de sang reflètent la lumière de la lune
Kui jia ran xue ying yue guang
Au loin, la flûte barbare fait pleurer les entrailles
Yuan fang hu jia cui duan chang
Le hurlement du loup retentit soudain, ébranlant la frontière
Lang hao zhou qi zhen bian guan

Parler d'amour et de haine ne doit pas être bâclé
Tan ai hen bu neng lao cao
Le tambour de guerre bat, bat, bat
Zhan gu qiao a qiao
Avec confiance, je jure, j'endurerai tout
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

Ce destin ressemble à un pont
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
Les drapeaux flottent, flottent, flottent
Jing qi piao a piao
Si tu veux partir, n'hésite pas à dégainer
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
L'amour, une simple croix
Ai yi bi gou xiao

Parler d'amour et de haine ne doit pas être bâclé, la poussière du monde brûle, brûle, brûle
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
Avec la vie et la mort, prouve sans faille qui est important
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
Ce destin ressemble à un pont, regarde l'histoire
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
Nous parcourons le monde, toi et moi, nous déposons nos armures, le rêve revient à la chanson de la Grande Muraille
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

Ce destin ressemble à un pont, regarde l'histoire
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
Nous parcourons le monde, toi et moi, nous déposons nos armures, le rêve revient à la chanson de la Grande Muraille
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao