Lyrics and translation 王力宏 - 聽雨

聽雨

我又听到那熟悉的声音
仿佛就像迷离的小雨
不知道你现在在哪里
是否你还记得我

不知什么是初恋的呼吸
是不是像忧郁的积习
如果从来不曾拥有过
怎知道离别的悲凄

一个人静静听雨
数着窗上的雨滴
有雨 就像有你
想着你每段过去
都是生命的足迹
寄盼 有雨 有你

有些事情错过觉得可惜
有些梦醒后就忘记
真假对错不必太在意
生命总是要继续

我的世界其实并不拥挤
正好少了相遇的你
等待有时也会有惊喜
你是美丽的结局

一个人静静听雨
数着窗上的雨滴
有雨 就像有你
想着你每段过去
都是生命的足迹
寄盼 有雨 有你

我的世界其实并不拥挤
正好少了相遇的你
等待有时也会有惊喜
你是美丽的结局

Écouter la pluie

J'entends à nouveau ce son familier
Comme une douce pluie qui s'attarde
Je ne sais pas où tu es maintenant
Te souviens-tu encore de moi ?

Je ne sais pas ce qu'est le souffle du premier amour
Est-ce comme une habitude mélancolique ?
Si je n'avais jamais rien possédé
Comment pourrais-je connaître la tristesse de la séparation ?

Je suis seul, à écouter la pluie
Comptage des gouttes sur la fenêtre
La pluie, c'est comme toi
Je pense à chaque moment de notre passé
Ce sont les traces de ma vie
J'espère qu'il y aura de la pluie et que tu seras là

Il y a des choses que j'ai manquées et que je regrette
Des rêves que j'ai oubliés après le réveil
Vrai ou faux, juste ou faux, ne t'inquiète pas
La vie continue toujours

Mon monde n'est pas vraiment bondé
C'est juste que tu n'es pas là pour me rencontrer
L'attente peut parfois apporter des surprises
Tu es le plus beau des dénouements

Je suis seul, à écouter la pluie
Comptage des gouttes sur la fenêtre
La pluie, c'est comme toi
Je pense à chaque moment de notre passé
Ce sont les traces de ma vie
J'espère qu'il y aura de la pluie et que tu seras là

Mon monde n'est pas vraiment bondé
C'est juste que tu n'es pas là pour me rencontrer
L'attente peut parfois apporter des surprises
Tu es le plus beau des dénouements