Lyrics and translation 王力宏 - 自己人

自己人

上帝你在哪裡 人們被什麼疏離
飢餓戰爭暴力 天堂的眼淚 是否流乾了
太陽曬他肩膀上 跑得快但他不知道方向
家被燒完回不去 多少悲傷震撼大地

看見你 聽不見我聲音 被拋棄
太多黑暗的回憶 如何搜尋
所有的希望 都在哪裡 在哪裡

為什麼 為什麼 明明都是自己人
為何把自己當成了敵人
遠方的 孩子們 通通都是自己人
自己人的愛不該再疑問

野心變了貪心 自私氾濫成疾病
即便領了高薪 還買不了幸福的婚姻
老公回來了脾氣差 老婆從沒夢過
怎麼會是他 邊哭著邊報警
欺騙了朋友 欺騙自己
如果沒有了誰輸誰贏

看見你 聽不見我聲音
發現你 並不愛惜你自己
不要忘記 所有的希望 還在這裡 在這裡

為什麼 為什麼 明明都是自己人
為何把自己當成了敵人
遠方的 孩子們 通通都是自己人
自己人的愛不該再疑問

為什麼 為什麼 明明都是自己人
為何把自己當成了敵人
遠方的 孩子們 通通都是自己人
自己人的愛不該再疑問

Nos propres gens

Où es-tu, Seigneur ? Pourquoi les gens sont-ils si éloignés les uns des autres ?
La faim, la guerre, la violence... Les larmes du paradis, se sont-elles taries ?
Le soleil brille sur son épaule, il court vite, mais il ne sait pas où il va.
Sa maison a brûlé, il ne peut plus y retourner. Combien de peines secouent la terre ?

Je te vois, mais tu n'entends pas ma voix, tu es abandonné.
Trop de souvenirs sombres... Où les chercher ?
Tout espoir, où est-il ? Où est-il ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Nous sommes tous nos propres gens.
Pourquoi te considérer comme un ennemi ?
Les enfants lointains, nous sommes tous nos propres gens.
L'amour entre les nôtres ne devrait plus être une question.

L'ambition est devenue avarice, l'égoïsme s'est répandu comme une maladie.
Même avec un salaire élevé, on ne peut pas acheter le bonheur du mariage.
Mon mari est rentré, il a mauvais caractère. Ma femme n'a jamais rêvé.
Comment est-ce possible ? Elle pleure et appelle la police.
Il a trompé ses amis, il s'est trompé lui-même.
S'il n'y avait pas de gagnant ni de perdant...

Je te vois, mais tu n'entends pas ma voix.
Je te découvre, et tu ne t'aimes pas toi-même.
N'oublie pas, tout espoir est encore là, ici.

Pourquoi ? Pourquoi ? Nous sommes tous nos propres gens.
Pourquoi te considérer comme un ennemi ?
Les enfants lointains, nous sommes tous nos propres gens.
L'amour entre les nôtres ne devrait plus être une question.

Pourquoi ? Pourquoi ? Nous sommes tous nos propres gens.
Pourquoi te considérer comme un ennemi ?
Les enfants lointains, nous sommes tous nos propres gens.
L'amour entre les nôtres ne devrait plus être une question.