Lyrics and translation 王力宏 - 花田錯
Woo
yeah
我犯了錯
花田裏犯了錯
Woo
yeah
J'ai
fait
une
erreur,
j'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs
夜好深了
紙窗裏怎麼亮著
La
nuit
est
si
profonde,
pourquoi
la
fenêtre
de
papier
brille-t-elle ?
那不是
徹夜等候
你為我點的燭火
Ce
n'est
pas
la
bougie
que
tu
as
allumée
pour
moi,
attendant
toute
la
nuit
不過是
一次邂逅
紅樓那一場夢
Mais
juste
une
rencontre,
un
rêve
dans
la
maison
rouge
我的山水
全部褪色
像被大雨洗過
Mes
montagnes
et
mes
rivières
ont
toutes
perdu
leur
couleur,
comme
si
elles
avaient
été
lavées
par
la
pluie
杯中景色鬼魅
我忘了我是誰
心情就像夜涼如水
Le
paysage
dans
le
verre
est
fantomatique,
j'ai
oublié
qui
j'étais,
mon
cœur
est
comme
l'eau
de
la
nuit,
fraîche
et
calme
手裏握著蝴蝶杯
單飛
不醉不歸
Je
tiens
dans
ma
main
un
verre
de
papillon,
je
vole,
je
ne
rentrerai
pas
avant
d'être
ivre
花田裏犯了錯
說好破曉前忘掉
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
j'ai
dit
que
j'oublierais
avant
l'aube
花田裏犯了錯
擁抱變成了煎熬
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
l'étreinte
est
devenue
un
supplice
花田裏犯了錯
犯錯像迷戀鏡花水月的無聊
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
l'erreur
est
comme
une
fascination
pour
les
fleurs
de
miroir
et
la
lune
d'eau,
un
ennui
花田裏犯了錯
請原諒我多情的打擾
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
pardonne-moi,
s'il
te
plaît,
pour
ma
délicate
intrusion
醉
怎麼會喝醉
美
因為你的美
愛匆匆一瞥不過點綴
點綴
Ivre,
comment
pourrais-je
être
ivre ?
Beau,
à
cause
de
ta
beauté,
l'amour,
un
rapide
coup
d'œil
n'est
qu'un
ornement,
un
ornement
飛
看大雪紛飛
卻
再也找不回
被白雪覆蓋那些青翠
青翠
Voler,
regarde
la
neige
qui
vole,
mais
je
ne
retrouve
plus
la
verdure
recouverte
de
neige,
la
verdure
當時空成為擁有你
唯一條件
我又醉
Si
le
temps
devient
la
seule
condition
pour
te
posséder,
je
suis
à
nouveau
ivre
琥珀色的月
結了霜的淚
我會記得這段歲月
La
lune
ambrée,
les
larmes
givrées,
je
me
souviendrai
de
ces
années
花田裏犯了錯
說好破曉前忘掉
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
j'ai
dit
que
j'oublierais
avant
l'aube
花田裏犯了錯
擁抱變成了煎熬
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
l'étreinte
est
devenue
un
supplice
花田裏犯了錯
犯錯像迷戀鏡花水月的無聊
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
l'erreur
est
comme
une
fascination
pour
les
fleurs
de
miroir
et
la
lune
d'eau,
un
ennui
花田裏犯了錯
請原諒我多情的打擾
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
pardonne-moi,
s'il
te
plaît,
pour
ma
délicate
intrusion
我的山水全部褪了色
多情的打擾請原諒我
Mes
montagnes
et
mes
rivières
ont
toutes
perdu
leur
couleur,
s'il
te
plaît,
pardonne-moi
pour
ma
délicate
intrusion
不是徹夜為我點的火
在那花田裡我犯了錯
Ce
n'est
pas
le
feu
que
tu
as
allumé
pour
moi
toute
la
nuit,
j'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs
我的山水全部褪了色
多情的打擾請原諒我
Mes
montagnes
et
mes
rivières
ont
toutes
perdu
leur
couleur,
s'il
te
plaît,
pardonne-moi
pour
ma
délicate
intrusion
不是徹夜為我點的火
在那花田裡我犯了錯
Ce
n'est
pas
le
feu
que
tu
as
allumé
pour
moi
toute
la
nuit,
j'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs
花田裏犯了錯
說好破曉前忘掉
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
j'ai
dit
que
j'oublierais
avant
l'aube
花田裏犯了錯
擁抱變成了煎熬
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
l'étreinte
est
devenue
un
supplice
花田裏犯了錯
犯錯像迷戀鏡花水月的無聊
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
l'erreur
est
comme
une
fascination
pour
les
fleurs
de
miroir
et
la
lune
d'eau,
un
ennui
花田裏犯了錯
請原諒我多情的打擾
J'ai
fait
une
erreur
dans
le
champ
de
fleurs,
pardonne-moi,
s'il
te
plaît,
pour
ma
délicate
intrusion
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.