Lyrics and translation 王力宏 - 落葉歸根

落葉歸根

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞
背包塞滿了家用 路就這樣開始走
日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍
不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯
誰都無法揭謎底

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜
而我卻像 落葉歸根 墜在你心間
幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願
我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞
背包塞滿了家用 路就這樣開始走
日不見太陽的暖 夜不見月光的藍
不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯
誰都無法揭謎底

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜
而我卻像 落葉歸根 墜在你心間
幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願
我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

但願陪你找回 所遺失的永恆
當我開口你卻沈默 只剩一場夢

我卻像 落葉歸根 墜在你心間
幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願
我的愛像 落葉歸根
家 唯獨在你身邊

Retour aux racines

Je lève les yeux vers les nuages gris sans fin, cette saison s'appelle la solitude
Mon sac à dos est rempli de mes soucis, c'est ainsi que le chemin commence
Le jour ne voit pas la chaleur du soleil, la nuit ne voit pas le bleu de la lune
Je dois choisir un début froid, laissant derrière moi seulement des regrets

L'arrangement du destin, obéissant à la logique de la nature
Personne ne peut révéler l'énigme

Loin de la maison, pas vraiment triste, transformé en nuit d'automne
Et moi, je suis comme une feuille qui retourne à ses racines, je tombe dans ton cœur
Une part de mélancolie, une part de solitude, je l'accepte volontiers
Mon amour est comme une feuille qui retourne à ses racines, la maison est seulement à tes côtés

Je lève les yeux vers les nuages gris sans fin, cette saison s'appelle la solitude
Mon sac à dos est rempli de mes soucis, c'est ainsi que le chemin commence
Le jour ne voit pas la chaleur du soleil, la nuit ne voit pas le bleu de la lune
Je dois choisir un début froid, laissant derrière moi seulement des regrets

L'arrangement du destin, obéissant à la logique de la nature
Personne ne peut révéler l'énigme

Oh, loin de la maison, pas vraiment triste, transformé en nuit d'automne
Et moi, je suis comme une feuille qui retourne à ses racines, je tombe dans ton cœur
Une part de mélancolie, une part de solitude, je l'accepte volontiers
Mon amour est comme une feuille qui retourne à ses racines, la maison est seulement à tes côtés

J'espère t'aider à retrouver l'éternité perdue
Lorsque j'ouvre la bouche, tu restes silencieuse, il ne reste plus qu'un rêve

Et moi, je suis comme une feuille qui retourne à ses racines, je tombe dans ton cœur
Une part de mélancolie, une part de solitude, je l'accepte volontiers
Mon amour est comme une feuille qui retourne à ses racines
La maison est seulement à tes côtés