Lyrics and translation 王力宏 - 讓開

讓開

這個世界要飛得高 飛得快
沒空被你牽著鼻子走 You know what I'm Saying
因為這就是我們的時代 我們的機會終於來了 給我讓開

給我給我 一點兒 這種感覺唷
我知道我能做得到 我能押到最炫唷
給我給我 一點兒 這種感覺唷
跟我一起唱 大家一起唱 這才新鮮

把外套脫掉 把手套脫掉 我的節奏夠屌 瘋瘋瘋 瘋掉
你說我做不到 我說胡說八道
你說華流太早 我說Chinked-Out Right Now

一夫當關唷 萬夫莫敵唷 要第一就跟我一起走 嘿吼
一夫當關唷 萬夫莫敵唷 要第一就跟我一起走 嘿吼
前進跟著那條龍 嘿吼

帽子戴歪歪 舌頭轉得快 內心的旁白 我靠你才怪
你擺的障礙 都被我推開 擋我路要讓開 我的翅膀張開
你在我耳邊 說的話都算狗屁 放一百年的砲 讓我想喊救命
巨龍的覺醒 醞釀了五千年 現在你怕了吧 他比你大了吧
來不及後悔 Man

一夫當關唷 萬夫莫敵唷 要第一就跟我一起走 嘿吼
一夫當關唷 萬夫莫敵唷 要第一就跟我一起走 嘿吼
前進跟著那條龍 嘿吼

快點快點大家跟我來 如果你太慢就給我讓開
嘿喲 巨龍 飛得高 飛得快 嘿喲 巨龍 讓開 讓開
嘿喲 巨龍 嘿喲 巨龍 讓開 讓開
嘿喲 巨龍 飛得高 飛得快 嘿喲 巨龍 不再被誰抓下來
嘿喲 巨龍 給我力氣給我愛 嘿喲 巨龍 這是我們的時代

讓開 給我 一點兒 這種感覺唷
我知道我能做得到 我能押到最炫唷
給我給我 一點兒 這種感覺唷
跟我一起唱 大家一起唱 這才新鮮

一夫當關唷 萬夫莫敵唷 要第一就跟我一起走 嘿吼
一夫當關唷 萬夫莫敵唷 要第一就跟我一起走 嘿吼

Yo 請你借過一下 靠邊站 給我讓開
玩真的就該我們囉 一起用心打造一個新的世界
前進跟著那條龍 嘿吼

Laisse-moi passer

Ce monde doit voler haut, voler vite
Pas le temps de me laisser mener par le bout du nez, tu sais ce que je veux dire
Parce que c'est notre époque, notre chance est enfin arrivée, laisse-moi passer

Donne-moi, donne-moi un peu de cette sensation, tu vois
Je sais que je peux le faire, je peux aller jusqu'au bout
Donne-moi, donne-moi un peu de cette sensation, tu vois
Chante avec moi, chantez tous ensemble, c'est ça la nouveauté

Enlève ton manteau, enlève tes gants, mon rythme est dingue, fou, fou, fou
Tu dis que je ne peux pas, je dis que tu racontes des bêtises
Tu dis que la vague chinoise est trop tôt, je dis que c'est maintenant qu'il faut y aller

Un seul homme tient le fort, dix mille ennemis ne peuvent pas le vaincre, si tu veux être le premier, viens avec moi, allez !
Un seul homme tient le fort, dix mille ennemis ne peuvent pas le vaincre, si tu veux être le premier, viens avec moi, allez !
Avance, suis le dragon, allez !

Casquette de travers, langue qui tourne vite, les pensées en voix off, je m'en fous de toi
Les obstacles que tu dresses, je les renverse tous, si tu bloques mon chemin, laisse-moi passer, mes ailes sont déployées
Tu me chuchotes des mots à l'oreille, c'est du pipeau, des canons qui tonnent depuis cent ans, tu me fais crier au secours
Le dragon se réveille, il couve depuis cinq mille ans, maintenant tu as peur, hein ? Il est plus grand que toi, hein ?
Trop tard pour regretter, mec

Un seul homme tient le fort, dix mille ennemis ne peuvent pas le vaincre, si tu veux être le premier, viens avec moi, allez !
Un seul homme tient le fort, dix mille ennemis ne peuvent pas le vaincre, si tu veux être le premier, viens avec moi, allez !
Avance, suis le dragon, allez !

Vite, vite, tout le monde vient avec moi, si tu es trop lent, laisse-moi passer
Allez ! Dragon, vole haut, vole vite, allez ! Dragon, laisse-moi passer, laisse-moi passer
Allez ! Dragon, allez ! Dragon, laisse-moi passer, laisse-moi passer
Allez ! Dragon, vole haut, vole vite, allez ! Dragon, personne ne te retiendra plus
Allez ! Dragon, donne-moi de la force, donne-moi de l'amour, allez ! Dragon, c'est notre époque

Laisse-moi passer, donne-moi, donne-moi un peu de cette sensation, tu vois
Je sais que je peux le faire, je peux aller jusqu'au bout
Donne-moi, donne-moi un peu de cette sensation, tu vois
Chante avec moi, chantez tous ensemble, c'est ça la nouveauté

Un seul homme tient le fort, dix mille ennemis ne peuvent pas le vaincre, si tu veux être le premier, viens avec moi, allez !
Un seul homme tient le fort, dix mille ennemis ne peuvent pas le vaincre, si tu veux être le premier, viens avec moi, allez !

Yo, excuse-moi, fais un peu de place, laisse-moi passer
C'est à nous de jouer pour de vrai, ensemble, créons un nouveau monde
Avance, suis le dragon, allez !