Lyrics and translation 王北車 - 命中注定 - 電視劇《戀愛吧,食夢君!》主題曲

命中注定 - 電視劇《戀愛吧,食夢君!》主題曲

不期而遇 點亮了月光
觸不可及 影子在搖晃
雪花凋零 融化沒有聲響
煙花綻放 照亮有你的慌張

漆黑的夜 總是空蕩蕩
習慣道別 早無需逞強
小心收藏 燃起過幻想
被催促著再見 又負氣流浪

我曾經翼翼全心對全世界動了情
卻被命運荊棘糾纏刺痛忽然間清醒
不再勉強 不求補償
只能 假裝堅強

命運讓我們相遇能有幸以我之姓
又跋山涉水告訴我分離是命中注定
期許希望 失望下場
終究 還是一樣

一路太長 我被誰遺忘
自命不凡 能抵擋滄桑
我一個人 背著回憶行囊
阻擋一切 提醒要愛就躲藏

我曾經翼翼全心對全世界動了情
卻被命運荊棘糾纏刺痛忽然間清醒
不再勉強 不求補償
只能 假裝堅強

命運讓我們相遇能有幸以我之姓
又跋山涉水告訴我分離是命中注定
期許希望 失望下場
終究 還是一樣

就算這世界沒有我又能怎麼樣
不會怎樣 每個人都健忘
不會怎樣 你也一樣

Destinée - Générique de la série télévisée "Love, Food Dreamer!"

Une rencontre inattendue a éclairé la lune
Inatteignable, l'ombre se balance
Les flocons de neige fondent, silencieusement
Les feux d'artifice brillent, éclairant ma panique en ta présence

La nuit noire est toujours vide
J'ai l'habitude de dire au revoir, je n'ai plus besoin de faire semblant d'être fort
Je garde précieusement les rêves que j'ai allumés
On me presse de dire au revoir, et je m'égare à nouveau avec colère

J'ai autrefois donné tout mon cœur au monde entier
Mais le destin m'a piégé dans des épines, la douleur m'a soudainement fait revenir à la réalité
Je ne me force plus, je ne cherche pas de compensation
Je ne peux que faire semblant d'être fort

Le destin nous a fait nous rencontrer, et j'ai eu la chance de porter ton nom
Mais tu as traversé des montagnes et des rivières pour me dire que la séparation était notre destin
Espérer et décevoir
Au final, c'est toujours pareil

Le chemin est trop long, qui m'a oublié ?
Je me crois supérieur, mais je peux résister aux vicissitudes de la vie
Je porte seul le sac à dos des souvenirs
Je bloque tout, je me rappelle que pour aimer, il faut se cacher

J'ai autrefois donné tout mon cœur au monde entier
Mais le destin m'a piégé dans des épines, la douleur m'a soudainement fait revenir à la réalité
Je ne me force plus, je ne cherche pas de compensation
Je ne peux que faire semblant d'être fort

Le destin nous a fait nous rencontrer, et j'ai eu la chance de porter ton nom
Mais tu as traversé des montagnes et des rivières pour me dire que la séparation était notre destin
Espérer et décevoir
Au final, c'est toujours pareil

Même si je n'étais pas dans ce monde, qu'est-ce que ça changerait ?
Rien ne changerait, tout le monde oublie
Rien ne changerait, toi aussi