河 - 王博文 translation in French

河

你就像一條河 靜靜的 習慣流浪的人
不為了日月星辰 你與世無爭
雨水落下的痕 說明了 不存在的永恆
在天與地之間 我沒 留住你的可能
我奮不顧身 沿著你不離不棄
直到能走的路都消失了
讓眼淚流啊流啊
該去的就讓它去吧
別再掙扎 像無理取鬧的小孩子一樣
你不停流啊流啊
流向那未知的遠方
多麼渴望 你會改變方向 流進我心臟
從此缺氧 迷失在你的河床
彼岸的花 才知道為誰綻放
而你卻流啊流啊
雨也還在下
我奮不顧身 沿著你不離不棄
直到能走的路都消失了
讓眼淚流啊流啊
該去的就讓它去吧
別再掙扎 像無理取鬧的小孩子一樣
你不停流啊流啊 流向那未知的遠方
多麼渴望 你會改變方向 流進我心臟
從此缺氧 沉沒在你的河床
彼岸的花 才知道為誰綻放
而你卻流啊流啊
沒有要停下
眼淚在流啊流啊
我們就別了吧

La Rivière

Tu es comme une rivière, calme, habituée à errer.
Tu ne te soucies ni du soleil ni des étoiles, tu es en paix avec le monde.
Les traces laissées par la pluie témoignent d'une éternité qui n'existe pas.
Entre le ciel et la terre, je n'ai pas pu te retenir.
Je me suis lancé à ta poursuite, sans hésiter, sans jamais te quitter.
Jusqu'à ce que les chemins se soient effacés.
Laisse couler mes larmes.
Laisse partir ce qui doit partir.
Ne te débats plus, comme un enfant capricieux.
Tu continues de couler, de couler.
Vers un horizon inconnu.
Comme j'espère que tu changeras de direction, que tu couleras dans mon cœur.
Que je sois privé d'air, perdu dans ton lit.
Les fleurs de l'autre rive sauront alors pour qui elles s'épanouissent.
Et toi, tu continues de couler, de couler.
La pluie continue de tomber.
Je me suis lancé à ta poursuite, sans hésiter, sans jamais te quitter.
Jusqu'à ce que les chemins se soient effacés.
Laisse couler mes larmes.
Laisse partir ce qui doit partir.
Ne te débats plus, comme un enfant capricieux.
Tu continues de couler, de couler. Vers un horizon inconnu.
Comme j'espère que tu changeras de direction, que tu couleras dans mon cœur.
Que je sois privé d'air, englouti dans ton lit.
Les fleurs de l'autre rive sauront alors pour qui elles s'épanouissent.
Et toi, tu continues de couler, de couler.
Tu n'as pas l'intention de t'arrêter.
Mes larmes coulent, coulent.
Oublions tout ça.