Lyrics and French translation 王博文 - 等雨停停

等雨停停

你雨傘撐了過來
微笑面帶
只聽雨聲對白
這沒有任何意外
我們也都明白
回憶徘徊
躲雨在那老站排
冷漠緬懷 十指依賴
那一年像同一個畫面
當風吹過臉龐
感覺依然存在
你現在說話也不多
我也因此而沉默
還好嗎 你還是那個她
年少青春的花瓣
謝謝有你盛開
都有責怪 或依賴
沒想過重來
等雨停下來你再離開
多牽強的對白
傘邊雨水掉落下來 細數緬懷
說好誰都不許哭
最堅強的小孩
擁抱 不說
此刻比較實在
等雨停下來你在離開
陪著回憶發呆
輕輕閉上眼 秉住呼吸
相信 這樣的結局
我也不會怪你
還是想你 依然想你
躲雨在那老站排
冷漠緬懷 十指依賴
那一年像同一個畫面
當風吹過臉龐
感覺依然存在
你現在說話也不多
我也因此而沉默
還好嗎 你還是那個她
年少青春的花瓣
謝謝有你盛開
都有責怪 或依賴
沒想過重來
等雨停下來你再離開
多牽強的對白
傘邊雨水掉落下來 細數緬懷
說好誰都不許哭
最堅強的小孩
擁抱 不說
此刻比較實在
等雨停下來你在離開
陪著回憶發呆
輕輕閉上眼 秉住呼吸
相信 這樣的結局
我也不會怪你
還是想你 依然想你
等雨停下來你在離開
陪著回憶發呆
輕輕閉上眼 秉住呼吸
相信 這樣的結局
我也不會怪你
還是想你 依然想你
這樣的結局
我也不會怪你
還是想你 依然想你

Attendre que la pluie cesse

Tu as tendu ton parapluie vers moi
Avec un sourire sur ton visage
J'entends seulement le bruit de la pluie qui nous parle
Il n'y a rien d'inattendu
On le sait tous les deux
Les souvenirs errent
On se réfugie sous la pluie dans cette vieille gare
Indifférence et nostalgie, nos doigts s'entrelacent
Cette année, on dirait la même image
Quand le vent caresse mon visage
Le sentiment est toujours là
Tu ne parles pas beaucoup maintenant
Je me tais pour la même raison
Tu vas bien ? Tu es toujours la même
Les pétales de notre jeunesse
Merci de m'avoir fait fleurir
On se reproche des choses, on se dépend
Je n'ai jamais pensé recommencer
Attends que la pluie cesse, puis tu partiras
Des paroles si forcées
L'eau de pluie tombe du bord du parapluie, comptant les souvenirs
On s'est promis de ne pas pleurer
Le plus fort des enfants
Un câlin, sans parler
C'est ce qui est le plus réel en ce moment
Attends que la pluie cesse, puis tu partiras
Accompagnant les souvenirs dans leur rêverie
Fermant doucement les yeux, retenant mon souffle
Je crois que cette fin
Je ne te reprocherai rien
Je pense encore à toi, toujours
On se réfugie sous la pluie dans cette vieille gare
Indifférence et nostalgie, nos doigts s'entrelacent
Cette année, on dirait la même image
Quand le vent caresse mon visage
Le sentiment est toujours là
Tu ne parles pas beaucoup maintenant
Je me tais pour la même raison
Tu vas bien ? Tu es toujours la même
Les pétales de notre jeunesse
Merci de m'avoir fait fleurir
On se reproche des choses, on se dépend
Je n'ai jamais pensé recommencer
Attends que la pluie cesse, puis tu partiras
Des paroles si forcées
L'eau de pluie tombe du bord du parapluie, comptant les souvenirs
On s'est promis de ne pas pleurer
Le plus fort des enfants
Un câlin, sans parler
C'est ce qui est le plus réel en ce moment
Attends que la pluie cesse, puis tu partiras
Accompagnant les souvenirs dans leur rêverie
Fermant doucement les yeux, retenant mon souffle
Je crois que cette fin
Je ne te reprocherai rien
Je pense encore à toi, toujours
Attends que la pluie cesse, puis tu partiras
Accompagnant les souvenirs dans leur rêverie
Fermant doucement les yeux, retenant mon souffle
Je crois que cette fin
Je ne te reprocherai rien
Je pense encore à toi, toujours
Cette fin
Je ne te reprocherai rien
Je pense encore à toi, toujours