Lyrics and translation 王呈章 - 无情画

无情画

昨夜心頭牽掛 今朝眼底繁花
曾是驚鴻照影 情根難拔
孤山獨聽雨下 寒夜裡把酒當茶
相思何處可寄 笛聲夜風蒼崖
流水空山落霞 你的身影如畫
幽幽空林失色 心亂如麻
情深難免害怕 偏偏還故作豁達
我早已經丟盔卸甲 只想生生世世 在你的耳畔悄悄說情話
願為你放下 萬千的榮華
和你攜手走天涯
從青絲一路到白髮
且道是尋常人家
不忍將 滿地殘花踏
相逢離散俱沒入泥沙
奈何橋畔不飲孟婆茶
刻在心上是你的最美年華
流水空山落霞 你的身影如畫
幽幽空林失色 心亂如麻
情深難免害怕 偏偏還故作豁達
我早已經丟盔卸甲 只想生生世世 在你的耳畔悄悄說情話
願為你放下 萬千的榮華
和你攜手走天涯
從青絲一路到白髮
且道是尋常人家
不忍將 滿地殘花踏
相逢離散俱沒入泥沙
奈何橋畔不飲孟婆茶
刻在心上是你的最美年華

Бесчувственная картина

Вчерашней ночью сердце томилось, сегодня в глазах цветут сады.
Когда-то ты была словно луч света, и я не мог вырвать тебя из сердца.
Один на горе слушаю дождь, в холодную ночь вино заменяет чай.
Куда отправить мою тоску? Звуки флейты, ночной ветер и мрачные скалы.
Текущая вода, пустая гора, закат... Твой образ как картина.
Темный лес теряет цвет, а в душе моей хаос.
Глубокая любовь неизбежно пугает, но я всё равно притворяюсь беззаботным.
Я уже давно сложил оружие, лишь хочу из жизни в жизнь шептать тебе на ушко слова любви.
Ради тебя я готов отказаться от тысяч сокровищ,
С тобой рука об руку идти до края земли,
От черных волос до седины,
И жить как простые люди.
Не могу заставить себя ступать по опавшим лепесткам,
Встреча и расставание — всё превратится в прах.
На мосту забвения я не стану пить чай залета,
В моём сердце вырезана твоя самая прекрасная пора.
Текущая вода, пустая гора, закат... Твой образ как картина.
Темный лес теряет цвет, а в душе моей хаос.
Глубокая любовь неизбежно пугает, но я всё равно притворяюсь беззаботным.
Я уже давно сложил оружие, лишь хочу из жизни в жизнь шептать тебе на ушко слова любви.
Ради тебя я готов отказаться от тысяч сокровищ,
С тобой рука об руку идти до края земли,
От черных волос до седины,
И жить как простые люди.
Не могу заставить себя ступать по опавшим лепесткам,
Встреча и расставание — всё превратится в прах.
На мосту забвения я не стану пить чай залета,
В моём сердце вырезана твоя самая прекрасная пора.