Lyrics and translation 王呈章 - 記憶中的我

記憶中的我

回放从前的画面我都记得
就像烟火那绚烂的颜色
用美梦与天真编织爱情的星河
以为每一颗都那么明亮
那么独特
那时不知道什么是寂寞
就傻傻的以为时间可以挥霍
你永远陪伴我
每一个明天好好过
却不巧这明天只是个承诺
这记忆中飞舞着白鸽
在吟唱着告别的情歌
时光在走无法倒流
不能回头 曾经拥有
这记忆中已沉沦的我
终于明白什么是难过
还问为什么
她被夺走了快乐
那时不知道什么是寂寞
就傻傻的以为时间可以挥霍
你永远陪伴我
每一个明天好好过
却不巧这明天只是个承诺
这记忆中飞舞着白鸽
在吟唱着告别的情歌
时光在走无法停留
不想回头 曾经拥有
这记忆中在挣扎的我
终于明白什么是落寞
不再去追问
她为什么不快乐
很害怕就此沉醉回忆的酒
沉舟千帆过
还不能自由摆脱
这记忆中飞舞着白鸽
在吟唱着告别的情歌
时光在走无法等候
没有回头 不曾拥有
这记忆中在嘶吼的我
终于明白什么是生活
就在这一刻
她要去找回快乐
就在这一刻
她要去找回快乐

Le moi dans mon souvenir

Je me souviens de chaque image du passé
Comme les couleurs éclatantes des feux d'artifice
On a tissé la voie lactée de notre amour avec des rêves et de la naïveté
Je pensais que chaque étoile était si brillante
Si unique
A cette époque, je ne savais pas ce qu'était la solitude
Je pensais bêtement que le temps pouvait être gaspillé
Tu resteras toujours à mes côtés
On vivra chaque jour de demain
Mais malheureusement, ce demain n'était qu'une promesse
Ces pigeons blancs dansent dans mon souvenir
Et chantent une chanson d'adieu
Le temps passe et ne peut pas revenir en arrière
Je ne peux pas revenir en arrière, ce que j'ai eu
Moi, englouti dans ces souvenirs
J'ai enfin compris ce qu'était la tristesse
Je me demande pourquoi
Elle a été privée de son bonheur
A cette époque, je ne savais pas ce qu'était la solitude
Je pensais bêtement que le temps pouvait être gaspillé
Tu resteras toujours à mes côtés
On vivra chaque jour de demain
Mais malheureusement, ce demain n'était qu'une promesse
Ces pigeons blancs dansent dans mon souvenir
Et chantent une chanson d'adieu
Le temps passe et ne peut pas s'arrêter
Je ne veux pas revenir en arrière, ce que j'ai eu
Moi, qui lutte dans ces souvenirs
J'ai enfin compris ce qu'était la solitude
Je n'essaie plus de comprendre
Pourquoi elle n'est pas heureuse
J'ai peur de me perdre dans ce vin de souvenirs
Des milliers de bateaux ont navigué
Je ne peux toujours pas m'échapper librement
Ces pigeons blancs dansent dans mon souvenir
Et chantent une chanson d'adieu
Le temps passe et ne peut pas attendre
Je n'ai pas regardé en arrière, je n'ai pas eu
Moi, qui hurle dans ces souvenirs
J'ai enfin compris ce qu'est la vie
A cet instant même
Elle doit retrouver son bonheur
A cet instant même
Elle doit retrouver son bonheur