時光荏苒 (網路劇《等等啊我的青春》插曲) - 王圓坤 translation in French

時光荏苒 (網路劇《等等啊我的青春》插曲)

还记得那年 那个秋天
温柔的笑脸 好久不见
只记得最后 留下的想念
多年过后从未变迁

曾经余下的诺言
多少深情的碎片
时光荏苒 究竟该剩下哪些

有一种成全 转身无言
隐约窗台边 流泪的眼
说夏天过后 一起会更甜
可是为何 没了见面

我的音符静止瞬间
没了心跳的音乐
时光荏苒 究竟该忘记哪些

就这样 全都忘了吧
回忆肆虐又怎样
全是伤 也好过说谎
自己不要再逞强
还记得为你曾写的歌
现在默默的唱着
时光荏苒 究竟该忘记哪些

有一种成全 转身无言
隐约窗台边 流泪的眼
说夏天过后 一起会更甜
可是为何 没了见面

我的音符静止瞬间
没了心跳的音乐
时光荏苒 究竟该忘记哪些

就这样 全都忘了吧
回忆肆虐又怎样
全是伤 也好过说谎
自己不要再逞强
还记得为你曾写的歌
现在默默的唱着
时光荏苒 究竟该忘记哪些

就这样 全都忘了吧
回忆肆虐又怎样
全是伤 也好过说谎
自己不要再逞强
还记得为你曾写的歌
现在默默的唱着
时光荏苒 究竟该忘记哪些

Le temps passe (Musique d'insertion du drame sur le net "Attends-moi, mon adolescence")

Tu te souviens de cette année-là, cet automne ?
Ton sourire doux, je ne l'ai pas revu depuis longtemps.
Je me souviens seulement des souvenirs que tu as laissés derrière toi.
Tant d'années ont passé, mais rien n'a changé.

Les promesses que nous nous sommes faites.
Combien de fragments de tendresse.
Le temps passe, qu'est-ce qui doit rester ?

Il y a une forme d'accomplissement, un silence qui se tourne.
Je vois vaguement les larmes dans tes yeux près de la fenêtre.
Tu disais qu'après l'été, on serait encore plus heureux ensemble.
Mais pourquoi ne te vois-je plus ?

Mes notes se sont arrêtées à cet instant.
La musique de mon cœur a cessé de battre.
Le temps passe, qu'est-ce que je dois oublier ?

Oublie tout ça.
Et si les souvenirs font rage ?
Ce sont toutes des blessures, mais c'est mieux que de mentir.
Arrête de te montrer fort.
Tu te souviens de la chanson que j'ai écrite pour toi ?
Je la chante maintenant, en silence.
Le temps passe, qu'est-ce que je dois oublier ?

Il y a une forme d'accomplissement, un silence qui se tourne.
Je vois vaguement les larmes dans tes yeux près de la fenêtre.
Tu disais qu'après l'été, on serait encore plus heureux ensemble.
Mais pourquoi ne te vois-je plus ?

Mes notes se sont arrêtées à cet instant.
La musique de mon cœur a cessé de battre.
Le temps passe, qu'est-ce que je dois oublier ?

Oublie tout ça.
Et si les souvenirs font rage ?
Ce sont toutes des blessures, mais c'est mieux que de mentir.
Arrête de te montrer fort.
Tu te souviens de la chanson que j'ai écrite pour toi ?
Je la chante maintenant, en silence.
Le temps passe, qu'est-ce que je dois oublier ?

Oublie tout ça.
Et si les souvenirs font rage ?
Ce sont toutes des blessures, mais c'est mieux que de mentir.
Arrête de te montrer fort.
Tu te souviens de la chanson que j'ai écrite pour toi ?
Je la chante maintenant, en silence.
Le temps passe, qu'est-ce que je dois oublier ?