Lyrics and translation 王大文 - 不喜歡補習班

不喜歡補習班

媽 請你不要怕
不是我不喜歡聽話
但是我卻沒有辦法
繼續在椅子上坐下

同學們bye老師bye bye
我真的不是要造反
今天的天氣這麼好
我不想白白浪費掉
好不好

怎麼 還沒有下課
外面沒有冷氣
到處去晃一晃就很快樂
不要 被課本吞掉
別 一直在教室裡面
悶著讀書近視變深 真煩
所以不喜歡
補習班

爸 請你放心
我一定會努力打拚
因為這是我的生命
其實我還挺有自信

我不會亂來 不是麻煩
需要一點自由自在
人生不只是期末考
先背起來然後忘掉
我才不要去煩惱！

苦等 每一堂下課
刷刷手機或者
我們三五成群喝杯可樂
不要 自己吃不消
別 一直在教室裡面
悶著讀書快要睡著 真煩
所以不喜歡
補習班～
補習班～
不喜歡～
補習班～喔！

為 什麼今天
教室的氣氛有改變
原來你坐在我旁邊
我準備好
抓個時機說你好

期待 每一堂上課
忘了上哪一科
只要你在身邊就很快樂
是你 改變我主意
竟然不厭其煩坐在這裡 好乖
我才不想 離開
下課好希望
能陪你 走到捷運站
好浪漫 忽然我喜歡

補習班
我喜歡
補習班
怎麼辦

Je n'aime pas le cours de rattrapage

Maman, ne crains rien
Ce n'est pas que je n'aime pas obéir
Mais je n'arrive pas
A rester assis sur cette chaise

Mes camarades, au revoir, prof, au revoir
Je ne suis vraiment pas en train de me rebeller
Le temps est si beau aujourd'hui
Je ne veux pas le gaspiller
D'accord ?

Pourquoi le cours n'est pas encore fini ?
Il n'y a pas de climatisation dehors
Se promener un peu rend heureux
Ne te laisse pas engloutir par les livres
Ne reste pas tout le temps dans la salle de classe
Étudier enfermé, la myopie empire, c'est ennuyeux
Donc je n'aime pas
Le cours de rattrapage

Papa, sois tranquille
Je vais tout donner
Parce que c'est ma vie
En fait, je suis assez confiant

Je ne vais pas faire d'ennuis, je ne suis pas un problème
J'ai besoin d'un peu de liberté
La vie n'est pas juste un examen final
Apprendre par cœur puis oublier
Je refuse de me laisser envahir par le stress !

Attendre patiemment la fin de chaque cours
Faire défiler mon téléphone ou
Boire un coca avec mes amis
Ne te fatigue pas
Ne reste pas tout le temps dans la salle de classe
Étudier enfermé, j'ai presque envie de dormir, c'est ennuyeux
Donc je n'aime pas
Le cours de rattrapage～
Le cours de rattrapage～
Je n'aime pas～
Le cours de rattrapage～Oh !

Pourquoi aujourd'hui
L'atmosphère de la classe a changé ?
Tu es assis à côté de moi
Je suis prêt
A trouver le bon moment pour te dire bonjour

J'attends avec impatience chaque cours
J'ai oublié de quelle matière il s'agit
Tant que tu es là, je suis heureux
C'est toi qui a changé mon avis
Tu es assis ici patiemment, c'est mignon
Je ne veux pas partir
J'espère que la fin du cours
Je pourrai t'accompagner jusqu'à la station de métro
C'est romantique, tout à coup, j'aime

Le cours de rattrapage
Je l'aime
Le cours de rattrapage
Que faire ?