Lyrics and translation 王大文 - 其實你已經知道

其實你已經知道

總在你面前 覺得自己透明
藏不住所有的 秘密
凝視你眼睛 我在努力找尋
讓你幸福的可能性
總是小心翼翼
看待我的感情
有時候我不是很聰明
找不到 好時機 對的語氣
說出 我愛你
才覺得這樣很煞風景
我卻從 你眼裡 看見微笑
像回應我 其實你已經知道
快樂不快樂 生活各種遭遇
我都想要毫無保留 跟你分享
想哭的時候 就躲進我懷抱
別怕 沒什麼大不了
怎麼確認眼前的你
想的心思跟我一樣
有時候我不是很聰明
找不到 好時機 對的語氣
說出 我愛你
才覺得這樣很煞風景
我卻從 你眼裡 看見微笑
像回應我 其實你已經知道
這世界對我不太公平
讓我到現在 才遇到你
這世界對我又很偏心
沒人比你更好
有時候我不是很聰明
找不到 好時機 對的語氣
說出 我愛你
才覺得這樣很煞風景
我卻從 你眼裡 看見微笑
像回應我 其實你已經知道
像回應我

En fait, tu le sais déjà

Je me sens toujours transparent devant toi
Je ne peux pas cacher tous mes secrets
Je te regarde dans les yeux, je cherche
La possibilité de te rendre heureux
Je suis toujours prudent
Quand je vois mon sentiment
Parfois, je ne suis pas très intelligent
Je ne trouve pas le bon moment, le bon ton
Pour te dire "Je t'aime"
J'ai peur que ça gâche le moment
Mais je vois un sourire dans tes yeux
Comme si tu me répondais : "En fait, tu le sais déjà"
Le bonheur ou la tristesse, les événements de la vie
Je veux tout partager avec toi sans réserve
Quand tu as envie de pleurer, viens te réfugier dans mes bras
N'aie pas peur, ce n'est pas grave
Comment savoir si tu penses la même chose que moi ?
Si tes pensées sont les mêmes que les miennes
Parfois, je ne suis pas très intelligent
Je ne trouve pas le bon moment, le bon ton
Pour te dire "Je t'aime"
J'ai peur que ça gâche le moment
Mais je vois un sourire dans tes yeux
Comme si tu me répondais : "En fait, tu le sais déjà"
Ce monde est injuste envers moi
Il m'a fallu attendre si longtemps pour te rencontrer
Ce monde est aussi injuste envers moi
Il n'y a personne de mieux que toi
Parfois, je ne suis pas très intelligent
Je ne trouve pas le bon moment, le bon ton
Pour te dire "Je t'aime"
J'ai peur que ça gâche le moment
Mais je vois un sourire dans tes yeux
Comme si tu me répondais : "En fait, tu le sais déjà"
Comme si tu me répondais