Lyrics and translation 王大文 - 印度小夜曲

印度小夜曲

我從夢見你的夢裡醒來
在一沁涼如水的晚上
地面拂過微風
天際閃著星光
我從夢見你的夢裡醒來
一個幽靈出現在我的腳旁
它領著我──如何領我，誰知道呢？
走近你屋前小窗
溫柔的風沉醉於
幽靜的溪邊
花木的芳香如夢裡的思緒
飄然遠逝像一縷輕煙
夜鶯未唱盡他哀怨的歌曲
即溺於悲傷的狂瀾
我未說完對你的愛慕
而死在你的胸前
我恍惚的倒在草地
如死，如癡，如狂
把我的愛慕化成雨珠
打在你的眼簾，你的唇上
我的雙頰蒼白而冰冷
我的心跳急劇而昂揚
再禁不住外來的風雨
這快坍塌的心房

Serenade indienne

Je me suis réveillé d'un rêve où je te voyais
Dans une nuit fraîche et aqueuse
Une douce brise caressait le sol
Le ciel scintillait de mille étoiles
Je me suis réveillé d'un rêve où je te voyais
Un fantôme est apparu à mes pieds
Il m'a guidé - comment il m'a guidé, qui sait ?
Jusqu'à la petite fenêtre devant ta maison
Le vent doux s'est enivré de
La paisible rive du ruisseau
Le parfum des fleurs et des arbres comme des pensées oniriques
S'est envolé comme une fine fumée
Le rossignol n'a pas fini de chanter sa mélodie plaintive
Il s'est noyé dans les vagues de la tristesse
Je n'ai pas fini de te dire mon amour
Et je suis mort sur ta poitrine
Je suis tombé dans l'herbe, dans un état de confusion
Comme la mort, comme la folie, comme la rage
J'ai transformé mon amour en perles de pluie
Les faisant tomber sur tes paupières, sur tes lèvres
Mes joues étaient pâles et froides
Mon cœur battait rapidement et fortement
Il ne pouvait plus résister à la tempête extérieure
Cette maison du cœur qui s'effondrait