如果你愛我怎麼不說 - 王大文 translation in German

如果你愛我怎麼不說

如果你愛我 怎麼不說 好冷漠
如果不愛我 請告訴我 為什麼
能表達的中文 那麼多
你只對我說 兩個字叫沉默

如果你愛我 怎麼不說 好冷漠
如果不愛我 為何週末 都給我
天氣熱臉紅紅 你不說
我怎麼懂你 中暑還是害羞

你的撲克臉 讓我無奈
我也不能 拿你的臉 和朋友打牌
連假路好塞 像這戀愛
紅燈不能走 綠燈也跑不快

如果你愛我怎麼不說 好冷漠
如果不愛我為何逛街 要找我
鬧區的情侶都 牽起手
我偷偷看你 你也偷偷看我

如果你愛我 請你對我鬆口
我會 當oppa榜樣 對你gentle
熬夜看日劇 陪你一起淚流
陪你下載 玩無聊的手游
路上牽手讓你 靠裡面走
雖然你總 莫名逛進了Sogo
劇場在我心中 上演這麼久
你寧願曖昧 不肯說句愛我

無辜小酒窩 太過可愛
每次想要 問個明白 總被你打敗
沒勇氣表態 就怕失敗
被當成變態 不理我怎麼辦

如果你愛我 怎麼不說 好冷漠
如果不愛我 怎麼又說 好寂寞
你會唱的歌單 那麼多
為何要點播 只是普通朋友

如果你愛我怎麼不說
喔... 喔... 喔...
好吧我認輸 愛就由我來說

Wenn du mich liebst, warum sagst du es nicht?

Wenn du mich liebst, warum sagst du es nicht? So kalt.
Wenn du mich nicht liebst, bitte sag mir warum.
Es gibt doch so viele Worte auf Chinesisch,
Du sagst zu mir nur ein Wort: Schweigen.

Wenn du mich liebst, warum sagst du es nicht? So kalt.
Wenn du mich nicht liebst, warum gibst du mir deine Wochenenden?
Das Wetter ist heiß, dein Gesicht ist rot, du sagst nichts.
Woher soll ich wissen, ob du einen Hitzschlag hast oder schüchtern bist?

Dein Pokerface macht mich ratlos.
Ich kann ja auch nicht dein Gesicht zum Kartenspielen mit Freunden benutzen.
Der Stau am langen Wochenende ist wie diese Liebe.
Bei Rotlicht darf man nicht fahren, bei Grünlicht kommt man auch nicht schnell voran.

Wenn du mich liebst, warum sagst du es nicht? So kalt.
Wenn du mich nicht liebst, warum willst du mit mir shoppen gehen?
Die Pärchen in der belebten Gegend halten alle Händchen.
Ich schaue heimlich zu dir, du schaust auch heimlich zu mir.

Wenn du mich liebst, bitte sag doch endlich was.
Ich werde wie ein 'Oppa'-Vorbild sein, sanft zu dir.
Mit dir die Nächte durch J-Dramen schauen, mit dir zusammen weinen.
Mit dir langweilige Handyspiele herunterladen und spielen.
Auf der Straße Händchen halten, dich auf der Innenseite gehen lassen.
Obwohl du immer unerklärlicherweise ins Sogo schlenderst.
Das Theaterstück spielt in meinem Herzen schon so lange.
Du bleibst lieber vage, willst nicht 'Ich liebe dich' sagen.

Deine unschuldigen kleinen Grübchen, zu süß.
Jedes Mal, wenn ich Klarheit will, werde ich von dir besiegt.
Keinen Mut, mich zu erklären, aus Angst zu scheitern.
Als Perverser abgestempelt zu werden, was, wenn du mich ignorierst?

Wenn du mich liebst, warum sagst du es nicht? So kalt.
Wenn du mich nicht liebst, warum sagst du dann, du bist so einsam?
Deine Playlist an Liedern, die du singen kannst, ist so lang.
Warum wünschst du dir dann 'Nur normale Freunde'?

Wenn du mich liebst, warum sagst du es nicht?
Oh... Oh... Oh...
Okay, ich gebe auf. Dann sage ich eben, dass ich dich liebe.