Lyrics and translation 王大文 - 如果你愛我怎麼不說

如果你愛我怎麼不說

如果你愛我 怎麼不說 好冷漠
如果不愛我 請告訴我 為什麼
能表達的中文 那麼多
你只對我說 兩個字叫沉默

如果你愛我 怎麼不說 好冷漠
如果不愛我 為何週末 都給我
天氣熱臉紅紅 你不說
我怎麼懂你 中暑還是害羞

你的撲克臉 讓我無奈
我也不能 拿你的臉 和朋友打牌
連假路好塞 像這戀愛
紅燈不能走 綠燈也跑不快

如果你愛我怎麼不說 好冷漠
如果不愛我為何逛街 要找我
鬧區的情侶都 牽起手
我偷偷看你 你也偷偷看我

如果你愛我 請你對我鬆口
我會 當oppa榜樣 對你gentle
熬夜看日劇 陪你一起淚流
陪你下載 玩無聊的手游
路上牽手讓你 靠裡面走
雖然你總 莫名逛進了Sogo
劇場在我心中 上演這麼久
你寧願曖昧 不肯說句愛我

無辜小酒窩 太過可愛
每次想要 問個明白 總被你打敗
沒勇氣表態 就怕失敗
被當成變態 不理我怎麼辦

如果你愛我 怎麼不說 好冷漠
如果不愛我 怎麼又說 好寂寞
你會唱的歌單 那麼多
為何要點播 只是普通朋友

如果你愛我怎麼不說
喔... 喔... 喔...
好吧我認輸 愛就由我來說

Si tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas

Si tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas ? Tu es si froid.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi. Pourquoi ?
Il y a tellement de mots en chinois que tu peux utiliser.
Tu me réponds juste par le silence, deux mots.

Si tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas ? Tu es si froid.
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi me donnes-tu ton temps chaque week-end ?
Il fait chaud, tes joues sont rouges, mais tu ne dis rien.
Comment puis-je savoir si c'est un coup de chaleur ou de la timidité ?

Ton visage impassible me rend désespéré.
Je ne peux pas non plus jouer aux cartes avec ton visage et mes amis.
La route des vacances est aussi embouteillée que cette relation.
Le feu rouge est rouge, le feu vert est trop rapide.

Si tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas ? Tu es si froid.
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi me cherches-tu quand tu vas faire du shopping ?
Tous les couples dans le centre-ville se tiennent la main.
Je te regarde en secret, et tu me regardes en secret.

Si tu m'aimes, dis-le moi clairement.
Je serai ton exemple d'oppa, je serai gentil avec toi.
Je regarderai des séries japonaises toute la nuit et je pleurerai avec toi.
Je te suivrai pour télécharger des jeux mobiles ennuyeux.
Je te tiendrai la main et tu marcheras à l'intérieur.
Bien que tu ailles toujours à Sogo sans aucune raison.
La scène dans mon cœur a duré si longtemps.
Tu préfères être ambigu, tu refuses de dire "Je t'aime".

Tes petites fossettes innocentes sont si adorables.
Chaque fois que je veux te poser la question, tu me vaincs.
Tu n'as pas le courage de te déclarer, tu as peur de l'échec.
Et si on me prend pour un fou et que tu ne me réponds plus ?

Si tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas ? Tu es si froid.
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi dis-tu que tu es si seule ?
Il y a tellement de chansons que tu aimes chanter.
Pourquoi demandes-tu à jouer une chanson qui n'est que pour des amis ?

Si tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Oh ... Oh ... Oh ...
Bon, je m'avoue vaincu. Je dirai que je t'aime.