Lyrics and translation 王大文 - 安眠藥
幽暗的夜裡
Dans
la
nuit
obscure
時鐘滴答滴答地橫行
L'horloge
tic-tac,
tic-tac,
va
de
l'avant
我翻來覆去
Je
me
retourne
腦海裡呼嘯著風雨
Le
vent
et
la
pluie
dans
ma
tête
直到遇見你
Jusqu'à
ce
que
je
te
rencontre
清理了我雜亂的思緒
神奇
Tu
as
nettoyé
mes
pensées
confuses,
magique
留一片空白
Un
espace
vide
reste
讓我的心從此變簡單
Mon
cœur
est
devenu
simple
depuis
親愛的
Chérie
你是我的日常安眠藥
Tu
es
mon
somnifère
quotidien
沒有你我完全睡不著
Je
ne
peux
pas
dormir
sans
toi
聽你在我身邊的心跳
J'écoute
ton
cœur
battre
à
côté
de
moi
自己的會慢一拍
安靜下來
Le
mien
ralentit,
il
se
calme
我們躺在枕頭上之前
Avant
que
nous
nous
couchions
sur
l'oreiller
讓我輕輕地吻你的臉
Laisse-moi
t'embrasser
doucement
sur
le
visage
閉上了眼睛互相依偎
Nous
fermons
les
yeux
et
nous
nous
blottissons
睡得好香甜
因為在你身邊
Dors
bien,
car
tu
es
à
côté
de
moi
副作用不一
Les
effets
secondaires
sont
différents
有時候太依賴你
不行
Parfois,
je
suis
trop
dépendante
de
toi,
ce
n'est
pas
bon
卻無法自已
Mais
je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
沒關係
就讓我上癮
Ce
n'est
pas
grave,
laisse-moi
devenir
accro
滿足地醒來
Je
me
réveille
satisfaite
謝謝你給了我安全感
釋懷
Merci
de
m'avoir
donné
un
sentiment
de
sécurité,
de
libération
將過去拋開
Jeter
le
passé
讓我的心從此變溫暖
Mon
cœur
est
devenu
chaud
depuis
親愛的
Chérie
你是我的日常安眠藥
Tu
es
mon
somnifère
quotidien
沒有你我完全睡不著
Je
ne
peux
pas
dormir
sans
toi
聽你在我身邊的心跳
J'écoute
ton
cœur
battre
à
côté
de
moi
自己的會慢一拍
安靜下來
Le
mien
ralentit,
il
se
calme
我們躺在枕頭上之前
Avant
que
nous
nous
couchions
sur
l'oreiller
讓我輕輕地吻你的臉
Laisse-moi
t'embrasser
doucement
sur
le
visage
閉上了眼睛互相依偎
Nous
fermons
les
yeux
et
nous
nous
blottissons
睡得好香甜
因為在你身邊
Dors
bien,
car
tu
es
à
côté
de
moi
你是我的日常安眠藥
Tu
es
mon
somnifère
quotidien
在你身邊安穩的睡著
Je
dors
paisiblement
à
côté
de
toi
你是我的日常安眠藥
Tu
es
mon
somnifère
quotidien
在你身邊安穩的睡著
Je
dors
paisiblement
à
côté
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.