Lyrics and translation 王大文 - 慢半拍

慢半拍

慢半拍希望 你 能諒解
慢半拍跟你 說 聲歹勢

終於來到台北 剛到這裡難免回想起LA
給我一點時間 學著語言 體會文化的差別
時差轉換之間 慢慢品味城市遊牧的細節
繞了大半個世界 如果你願意 我想我會

慢半拍 一字一句表達感覺
沒有惡意 請 別誤會
慢半拍 一步一腳印去體會
慢慢走 終究會到終點

慢半拍 希望你能諒解
慢半拍跟你說聲歹勢

活在新世界 熟悉又陌生的感覺
從沒想過我會 愛上一個城市的氣味
短暫的停歇 還是這就是終點
繞了大半個世界 如果你願意 我想我會

慢半拍 一字一句表達感覺
沒有惡意 請 別誤會
慢半拍 一步一腳印去體會
慢慢走終究會到終點

從 Boston to Hong Kong 龍蝦到燒臘
New York to Chitown 爭論誰的pizza棒
我移動的太頻繁 得學會習慣
想要保持著平凡 得融入的快

體會不同的文化 繼續鬧新的笑話
學著母親說的話 然後慢慢被同化
有時候還是反應慢 還請您多擔待
因為對我來說 慢慢來 比較快

慢半拍 一字一句表達感覺
沒有惡意 請 別誤會
慢半拍 一步一腳印去體會
慢慢走終究會到終點

我的詞彙真的很有限
我忘記帶字典還真吃虧
再給你一句話的時間
你現在要原諒我了沒

Un peu plus lent

Un peu plus lent, j'espère que tu peux comprendre
Un peu plus lent, je te prie de m'excuser

Je suis enfin arrivé à Taipei, en arrivant ici, je ne peux m'empêcher de me souvenir de Los Angeles
Donne-moi un peu de temps pour apprendre la langue, comprendre les différences culturelles
Entre les fuseaux horaires, je savoure lentement les détails du nomadisme urbain
J'ai fait le tour du monde, si tu le veux, je pense que je le ferai

Un peu plus lent, chaque mot exprime mes sentiments
Aucune mauvaise intention, ne te méprends pas
Un peu plus lent, je découvre pas à pas
Lentement, on finit par arriver au bout du chemin

Un peu plus lent, j'espère que tu peux comprendre
Un peu plus lent, je te prie de m'excuser

Vivre dans un nouveau monde, une sensation de familiarité et d'étrangeté
Je n'aurais jamais pensé que j'aimerais l'odeur d'une ville
Une pause temporaire, ou est-ce la fin du voyage ?
J'ai fait le tour du monde, si tu le veux, je pense que je le ferai

Un peu plus lent, chaque mot exprime mes sentiments
Aucune mauvaise intention, ne te méprends pas
Un peu plus lent, je découvre pas à pas
Lentement, on finit par arriver au bout du chemin

De Boston à Hong Kong, du homard au canard laqué
New York à Chicago, on se dispute sur la meilleure pizza
Je me déplace trop souvent, j'ai besoin de m'habituer
Pour rester simple, il faut s'intégrer vite

Expérimenter différentes cultures, continuer à raconter de nouvelles blagues
Apprendre les mots de ma mère, puis se fondre lentement
Parfois, je suis toujours lent, s'il te plaît, sois patiente
Parce que pour moi, le plus lent est le plus rapide

Un peu plus lent, chaque mot exprime mes sentiments
Aucune mauvaise intention, ne te méprends pas
Un peu plus lent, je découvre pas à pas
Lentement, on finit par arriver au bout du chemin

Mon vocabulaire est vraiment limité
J'ai oublié mon dictionnaire, j'ai vraiment perdu
Je te donne une dernière chance
Tu me pardonnes maintenant ?