Lyrics and translation 王宏恩 - 會走路的樹

會走路的樹

傳唱的歌謠中 有片神秘森林
森林裡有一棵 會走路的大樹
若是能在樹下唱歌 大口大口呼吸
Mah tu malibauszang minhumis sauhabashabas
(就能得到永恆不滅的 美好新生命)

千年的森林裡 有一位大長老
他的名字叫做 搭瑪 阿力曼
若能得到他的祝福 u ni nang mihumisang
Na usizan mas itu dihanin tu kaihansiapan
(就能打開宇宙萬物間 智慧的大門)

會走路的樹 走呀走了幾千年
會走路的樹 每個腳步都踩得緩慢
用力扎根穿越了時空
決定永遠守護這片 漫步又 美麗的森林

越過蜿蜒山路 我腳步往上爬
抓住千年樹藤 我攀在懸崖邊
我的心跳開始加速 眼前一片光亮
Sasha sadu mas taiazan tu
(莫非前方就是傳說中)

微風吹過山谷 舞動這片森林
歌聲穿過樹葉 感動每片心靈
一千個腳步扎扎實實踩在土地上
一千年的駐足 守護美麗的傳說

L'arbre qui marche

Dans les chants traditionnels, il y a une forêt mystérieuse
Dans cette forêt, il y a un arbre qui marche
Si tu peux chanter sous cet arbre, respirer profondément
Mah tu malibauszang minhumis sauhabashabas
(Tu pourras obtenir une nouvelle vie éternelle et magnifique)

Dans la forêt millénaire, il y a un grand ancien
Son nom est Dama Aliman
Si tu peux obtenir sa bénédiction u ni nang mihumisang
Na usizan mas itu dihanin tu kaihansiapan
(Tu pourras ouvrir les portes de la sagesse de l'univers)

L'arbre qui marche a marché pendant des milliers d'années
L'arbre qui marche, chaque pas qu'il fait est lent
Il s'enracine profondément et traverse le temps
Il a décidé de protéger à jamais cette forêt magnifique et paisible

Je traverse les routes sinueuses de la montagne, mes pas grimpent
Je m'accroche à une liane millénaire, je m'appuie sur le bord de la falaise
Mon cœur se met à battre plus vite, une lumière éclaire mes yeux
Sasha sadu mas taiazan tu
(Est-ce que c'est devant moi, la légende)

La brise traverse la vallée, elle fait danser cette forêt
Le chant traverse les feuilles, il touche chaque cœur
Mille pas, fermes et solides, s'enfoncent dans la terre
Mille années d'attente, pour protéger la beauté de la légende