Lyrics and translation 王宏恩 - 總有一天

總有一天

王宏恩

Mahta Kaba u sa duan(总有一天)

I sia kapa tu bunun tin nin mahtu saikin
Sadu mas lainihaiban tu dan lainihaiban tu dan
I sia kappa tu bunun tin nin mahtu saikin
Sadu mas nala-haiban tu dan nala-haiban tu dan
Matu... haiag... adu aiza tasa hanian
Matu... haiag... adu aiza tasa hanian
Nitu ha-iap ha-iap tu na-panlakua
Namuhna ka ta maldikus mita bunun tu is-ag
Nasau-habas-habas nitu sidan-da

走在茫茫人海中，我看不见从前走过的路。
走在茫茫人海中，我看不见将来要走的路。
阿！是不是有这么一天，我们能看得到。
总有那么一天，我们能再度拥有，
属于布农的心。
永远，永远，不在远离。

Un jour

Wang Hongen

Mahta Kaba u sa duan(Un jour)

Je marche dans cette mer de gens, je ne vois pas le chemin que j'ai parcouru.
Je marche dans cette mer de gens, je ne vois pas le chemin que je dois prendre.
Je marche dans cette mer de gens, je ne vois pas le chemin que j'ai parcouru.
Je marche dans cette mer de gens, je ne vois pas le chemin que je dois prendre.
Un jour... oh... mon amour... est-ce que nous le verrons un jour ?
Un jour... oh... mon amour... est-ce que nous le verrons un jour ?
Nous attendons, attendons ce jour de revoir notre patrie.
Nous espérons retrouver notre cœur de Bunong, là où il est.
Notre cœur bat, bat pour ce moment.

Je marche dans cette mer de gens, je ne vois pas le chemin que j'ai parcouru.
Je marche dans cette mer de gens, je ne vois pas le chemin que je dois prendre.
Oh ! Est-ce que nous verrons un jour...?
Un jour, nous retrouverons ce que nous avions perdu,
le cœur de Bunong.
Toujours, toujours, il ne s'éloignera pas.